DI ARIODANTE FABEETTI 



165 



legaturas seu intrecciaturas auri vel ar- 

 genti vel margaritarum vel lapidimi pre- 

 tiosorum, nec in aliquibus indumentis 

 seu vestimentis nec in aliqua parte cor- 

 poris aliqiiod ornamentum^ exeeptis pc- 

 ctorellis et monilihus de auro vel argento 

 et fregis auratis vel inargentutis, quae 

 portare possint, dmnmodo inter omnia 

 non excedant summani x libr. den. Si 

 qua uxor contrafecerit puniatur de facto 

 per doniinos Potestatem et Capitaneimi 

 et quamlihet eorum in e lihr. denar. prò 

 qualihet vice; et quilihet possit contra- 

 facientem denuntiare vel accusare, et 

 nomen suum teneatur in secreto; et Po- 

 testas et Capitaneus inquirere debeant 

 sine aliquo promotore, pena ce lihr. den.; 

 et de hoc expresse debeant sindicari. 

 Possint tamen mulieres portare scagiale 

 de auro vel argento sine pena, dummodo 

 non (;xccdat summam comuni exstima- 

 tione sxx libr. den. Et quod nulla per- 

 sona audeat dare alicui mulieri et nulle 

 que intrarct monister(ium) et ulto cle- 

 rico qui diceret missam de novo aliquam 

 mantiam , pena e libr. den. prò quolibet 

 contrafaciente. 



overo de margarite ( 1 ) overo pietre pre- 

 tiose, ne en alcune pangne overo veste- 

 mente né ennalcuna parte del corpo al- 

 cuno ornamento, sciactate (2) le pecto- 

 relle (3) e Lotone d'auro overo d'ar- 

 gento e fregie aurate overo enargentate, 

 glie quaglie portare possano, a tanto k'en 

 tra tucte non passeno la somma de diece 

 libre de denare; ma s'alcuna contrafarà 

 sia punita de facto per glie segnore Po- 

 destà e Capetanio in cento libre de de- 

 nare per ciascuna fiada: e ciascuno possa 

 el contrafacente denuntiare e acusare, e '1 

 nome de l' acusante overo denuntiante 

 sia tenutTo en secreto ; e la Podestà e '1 

 Capetanio siano tenute enquirire senza 

 alcuno promotore; e de ciò expressamente 

 se deggano sciendecare. Possano enper- 

 tanto le femmene portare scagiale (4) 

 d'oro overo d'argento senza pena, a tanto 

 ke non passe la somma per comune stima 

 trenta libre de denare. E ke nulla per- 

 sona ardisca dare ad alcuna femmena e 

 a nulla k'entrasse monesterio e a nullo 

 chierco , el quale dicesse messa, alcuna 

 mancia, pena de cento libre de denare 

 per ciascuno contrafecente. 



De gli ariede e fregiature e certe pangne da non portare, et de le mancie 

 velate e corone. — A. skifare le spese inutele, le quale continuamente se feceano per 

 glie citadine e contadine peruscine statuimo e ordenamo per lo presente capitolo, 

 k'en perpetuo varrà, alcuna cosa non ostante, k'a nullo maschio overo femmena de 

 quegaunque conditione e stato, deguetà, preheminentia overo grandezza, sia citadino 



(1) Il traduttore, come gli scrittori del trecento, affetta la forma latina. Nell'ordinanza di Mont- 

 pellier: Quod nulla miilier maritata audeat portare aliquod ganus perlarum vel margaritarum, aut 

 lapidum pretiosorum, nisi saltem in fmrsis et in sonis, et id genus, iam factis, et in annulis qui in 

 manibus portantur. 



(2) Sciactato (excepto' vive nelle campagne perugine. I contadini fanno contratti di vendita nei 

 mercati, sciattata la parola dei padroni ; od anche questi, ma raramente, sciattano la parola dei con- 

 tadini. 



(3) Pettorine o pelturine, pettorale negli statuti di Pistoia.— 11 Vermiglioli annotava: « I peltorelli 

 non erano che porzioni di busto anteriore, e che il lusso di que' tempi voleva ornati di oro, di argento 

 ed anche di perle •>. Le pMorelle continuano ad essere ricordate negli ordinamenti del ITiOS e 1529. 



(4) Scagiale o scheggiale era una cintura con fibbia: cingulum seu schingiale nello statuto de! 1306. 

 Nei citati statuti pisani: Nec aliquod scagiale vel cinturam ultra libram unum argenti absque feda, 

 sive sit aryentum deauralum sive non. 



