TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI 299 



in Dio; egli ci aiuterà, siccome in ogni tempo, e terrà lungi da noi l'errore delle 



nazioni malvagie, acciocché noi jjossiamo vincere 



Il terzo foglio cos'i comincia : Io tuo servo ; ed ancora pregava . ecco un grande 

 angelo scese dal cielo e gli disse: Vittoria a te, o fJpimaco martire! il Signore ha 

 gradito la tua preghiera. Allora Bpimaco udendo queste parole , si trasse i calzari 



dai piedi, si segnò, si spogliò Dopo una ìacimn di dieci o 



dodici liner il , testo così prosegue : sopra il fiume essiccato di Miamuris . il luogo 

 ove si fanno i saciitìzi dei pagani. 11 Giudice presiede all' agone. Ma Epiinaco fer- 

 vente nello Spirito Santo, pieno dell'amore di Dio si fece innanzi, prese uno del 



corteggio (?) 



Il resto di questo, pagiìia è distrutto. La priìiia colonna (Iella seconda pa- 

 gina comincia colle parole : moltitudine duouiini e di soldati. Polemio il generale 

 siede in )nezzo ad essi, ed assiste alle feste che si celehrano nel giorno natalizio dei 

 re. E tutti fanno sacrifizi agli d('i, hruciando incenso sull'altare che sta loro innanzi. 



Udendo questo 



Manca il resto di f[up.sta colonna, la seconda comincia cosi: del fuoco maledetto (1). 

 ila noi abbiamo la vittoria che è la destra di Dio; stette e pregò rivolto ali "oriente, 

 dicendo : Colui che ha creato il cielo e la terra nel principio e fin dal ìirincipio . 



Jl testo del quarto ed ultimo foglio si riduce pure a poca cosa. La prima colonna^ 

 della prima pagina contiene queste sole parole: Cristiani zelatori della fede orto- 

 dossa, conoscenti la sua buona costituzione, riferirono a lui le parole, che furono dette 

 nella città. Ijgli poi udendo le minaccie di Polemio contro i Santi .... 

 Le poche, parole della seconda colonna sono : o persecuzione, o spogliazione, o pe- 

 ricolo spada riverenti e pieni di timore (2) del nostro 



Salvatore Gesù Cristo, nostro Signore, prendiamo forza nel nostro Dio, ed egli di- 

 sperderà tutti i nostri nemici 



La seconda pagina ci ha conservato nella prima colonna epieste parole: ]\]etropoli 

 che è questa, ila cadrà al modo di uno dei capi. Glie io mi fortifichi nella fede di 



Cristo. Avendo ascoltato la dottrina di Epimaco andarongli 



incontro, e ricevettero in sé stessi una grande fiducia, e l'adorarono e l'onorarono 



molto. Andarono al tribunale, ma egli 



e nella seconda colonna sono leggibili soltanto queste pc(role : ed è ilare nelle sof- 

 ferenze per la fede ortodossa. Egli gioisce nel suo cuore, perchè arde del desiderio 

 di divenire il martire di Colui che fu crocifisso 



(i) Nel tradurre JUIIKCUp^T KdTdponj del fuoco maledetto, ho considerato KdTdpOn come 

 forma scorretta di Kd.Tcipd.T()n. 



(2 eTO ngOTC eTJHeg, nOTOUT, letteralru.: tementi e pieni di tremore. 



