TKASCKJTTI E TRADOTTI DA F. KOSSI 301 



Nel pessimo stato in cui è ora ridotto il quarto foglio poco o nulla si può ri- 

 cavare. La prima colonna termina colla seguente frase : Ma i-(f1ì aveva una madre 

 e nella seconda si fa menzione di uno strumento di tortura a cui fu legato, vengono 

 quindi queste parole: gli posero sul capo foglie (nye ncyonxe. letteralmente legni 

 di acacia) di acacia e le diedero il fuoco. L'ultima pagina termina con queste pa- 

 role: Era gioia nel suo volto, e gli disse: per la tua salute, o figlio mio, io mi 

 rallegro con te, perchè fosti fatto degno di andare nel regno del tuo Signore, ma 

 il mio cuore è afflitto, perchè tu sei morto ed io l'ignorava. Ecco .... 



FRAMMENTO DEL MARTIRIO DI PTOLOMEO 

 secondo il manoscritto dello Schvrartze. 



.... Ptolomeo, il padre tuo Nestorio festeggia il tuo giorno natalizio coi santi 

 nel cielo. Disse Apa Ptolomeo ai Santi: Chi è quest'altro che sta in mezzo a voi, non 

 essendo io degno che Egli parli con me? Imperocché io lo vedo piiì splendente di 

 gloria di voi! Disse Apa Papnute a lui: prima che tu sii degno di parlare con lui, 

 devi ricevere la corona del martirio; allora si mostrerà a te, e parlerà con te ad 

 ogni ora. 



Apa PtolonT^o comprese cho era il Signore 'tcsù Cristo, e tosto si prostrò ^ul 

 suo volto, e adorandolo disse: perdonami, o mio Signore, Gesù Cristo. Gli disse Gesù: 

 la mia pace sia con te, o mio eletto Ptolomeo, che hai fatto la volontà del padre 

 mio che è nei cieli: quindi gli die la pace, e salì al cielo. 



Il heato Apa Ptolomeo udì tosto delle voci dal cielo, ed esultò nel desiderio 

 che si compisse la visione , ed il suo corpo madido di sudore si fece splendente. 



Il Eeparius (1) ed i soldati menarono il heato Apa Ptolomeo al luogo in cui 

 era il Governatore; stava questi nel palazzo presso la scuderia dei cavalli (2). Condussero 

 a lui il heato Apa Ptolomeo. Era quel giorno il ventitré del mese di Athor. Condottolo 

 alla presenza del Governatore, teneva il capo basso. Questi gli disse: tu d'onde sei? 

 Pelea il retore gli disse: il Governatore ti ha interrogato dicendo: Chi sei tu? Pto- 

 lomeo levò in alto il volto per render conto al Governatore. Erme, l'empio giustiziere, 

 lo percosse nel mezzo delle spalle con due pugni cosi da fargli rompere le ossa nello 

 stomaco, e gli disse: non levare alto il tuo volto e difenditi presso il Governatore. 

 Quindi, il Governatore per mezzo dei retori gli disse: tu d'onde sei? o qual è il 

 tuo nome? Rispose il heato e disse: secondo questo mondo io sono di Tentyris (3), 

 città della Tebaidc. 



(1) Reparius è la trascrizione latina del copto gpendplOC, ma che titolo sia questo, non mi è 

 noto per alcun autore. 



(2) gAJL nnd?\?vciTron nTCUge TdnegTUJCJUp, X&itaYaXmenie: nd polazso della scuderia, 

 quella dei cavalli. 



(3) neKinxcupe: il no... e di questa città, scritto ora niKenTcupe, ora nrxenTcupfi, 6 nel 



dialetto menfìtico nrxenHUjpi e niK6nTa)|iI è TivTupa (Benderà), la Tentyris degli antichi, celebre 

 pel suo tempio, tenuto come il capolavoro dell'architettura egizia. (V. ("hampollion , VEgypte sous 

 les Pharaons, voi. I, pag, 226). 



