TRASCRITTI E TRADOTTI DA V. ROSSI 303 



batteranno te, saranno arsi i tuoi re ingiusti, sarà fatto in frantumi il tuo Apollo 

 (li pietra. 



Il Governatore ordinò che lo ponessero sopra l'eculeo, e lo torturassero per una 

 buona ora. Il santo non aperse bocca, nò pronunziò una sola parola. Dissero i giu- 

 stizieri, nostro Signore, Governatore, forse è morto. Imperocché è un nobile, né può 

 l'eggere ai tormenti. Comandò poscia che fosse portata una lampada e messa sotto 

 il suo volto; la bella chioma del suo capo fu distrutta: egli si scosse a guisa di un 

 forte, a cui sia caduta sulla chioma un ritos (1), lo respinse sul volto del giustiziere 

 e la sua aroti cadde a terra. Tosto il Governatore ordinò (7/ ri condurlo in prigione. 



Il beato resistette ai tormenti tutta la notte, pregando Dio di estendere la sua 

 misericordia al cuore del Governatore, per esserne tosto liberato. Venuta poi l'ora 

 del mattino, il beato Ptolomeo aperse la bocca e dijede lodi a Dio, dicendo : io ti 

 benedico colla lode della mia bocca. Dio, i^o Dio. in ti cerco, perchè la mia anima 

 ha sete di te, il mio cuore gode, io confesserò te. Lodate Dio voi tutti, che temete 

 il suo nome, perclìé è grande e glorioso molto. Avendo detto queste cose il beato 

 Apa Ptolomeo, lodò Dio dicendo : mio Signore Gesù Cristo, per te ho rinunziato alla 

 casa di mio padre, perchè ho amato la tua divinità più che le ricchezze tutte della 

 terra; non alìbandonarmi nella terra straniera in cui sono; tu sai, mio Dio. che io 

 sono piccolo per età. fammi tu grande per la tua divinità e dà a me il modo di 

 confutare quest'empio Governatore, che vuole tutti gli uomini trarre al suo errore (2). 



UE 



GUARIGIONE DELLA FIGLIA DI UN 



per le preghiere di un asceta cliiamato Ilarione. 



In tal modo poi vennero a Costantinopoli. Vi era grande le- 

 tizia per la guarigione della figlia del re. Questi diede un banchetto a tutti i poveri 

 ed ai mutilati, e stette in piedi servendoli, e versò a ciascun di loro una mistura 

 di vino aromatizzato (3). Il giorno dopo diede un banciietto ai grandi del palazzo, 



1, Che cosa abbia voluto l'autore copto significare colla paiola HITOC e colla susseguente d-pOY, 

 noa mi è dato comprendere. Per la usuale mutazione in copto della 2, in T si avrebbe qui la voce 

 greca 5iòo,-, che non regge nel caso nostro, salvo che .si prenda nel senso di oggetto, cosa indeterminata. 

 iSè meglio spiegabile è la radice c5.pOT ; parmi tuttavia dall'insieme del contesto abbi;^ voluto l'autore 

 esprimere questo pensiero, che cioè la bella chioma del martire, incendiata dalla lampada, alla scossa 

 del suo capo, cadesse a terra. 



2) In questa traduzione, per alcune espressioni, se non errate, del tutto a me nuove, temo di 

 non avere sempre interpretato rettamente il pensiero dell'autore copto, specialmente nei passi da me 

 scritti in corsivo. 



[3) Considero nKOflTITOn come la trascrizione copta ilei greco zovCcrov della bassa epoca (Vedi 

 SoPHOCLES, Glossary of Inter and Bysantine Greekj. 



