TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI 305 



COEKEZIOXI ED AGC4IUXTE 



Nel primo fascicolo [Memorie della. R. Accademia delle Scienze, serie II, 

 tom. XXXV), al testo copto col. I, linea 10, invece di nytxJ|Tn si legga rrcyoiui. 

 Alla col. HI, lin. 20, invece di ne(e?s<iX'CTOC, leggasi neie/d.3cif-"T0C. 

 Alla col. V, lin. 5, invece di TAAegynTcnTe . leggasi TimegujHrcriTe. 11 

 Peyron nel suo Lessico (pag. 282) cita questo nostro passo, che cosi scrive e traduce: 

 TM.e3ajnTcrTT6 t , ducentesima. La nostra lettura TiXf.^ojHTcrne col valore di 

 diiccntesima secunda concorda sia col testo greco di questo Vangelo , che dice : h 

 TÙ •srapzv £"! tv;? mc:/.07>.077r,g osuripag '(y/.vi/.nixoog , sia col testo latino , che 

 traduce il testo greco: in anno quarto ducentesimae secundae Olympiadis. (V. 

 TisCHENDOBF, Evangelia Ajpocrypha, pag. 212 e 335, Lipsia 1876). 

 Alla col. VI, lin. (3, invece di cgdf cor leggasi cgdicoT. 

 Alla col. IX, lin. 11, invece di ndT leggasi nd.T. 



Alla col. XXII, lin. 19, si intercalino tra ndT e ze queste parole: e'|ujpz n<iT. 

 Alla col. XXVIl, lin. 6, invece di nexooT, leggasi neeoOT. 

 Alla col. XXXIII, lin. 18, invece di Tjuie cin Ten, leggasi TA»e -mi re n. 

 Alla col. LX, lin. G, invece di ne Zdijiionioxt, leggasi Kt^Zcf^umonron. 

 Alla col. LXXVI, lin. 9, invece di ndK gè Jiino, leggasi ndK ze .«tno ; e 

 cosi pure alla col. CXXXV, lin. 7, si legga nd*^ z^, Rtk 



Alla col. CLXIX, lin. 19, invece di rtdKCUTe epoo, leggasi ndK'X'xe efioc. 

 Alla col. CCXIV, lin. 19, invece di KdTd ToproT, leggasi KdTd TopeoT. 

 Infine alla prima pagina della traduzione italiana dell' Esegesi sulla croce e sul 

 ladrone di S. Teofilo , invece di i cuori di tutti i suoi abitanti sono in grande 

 afflizione , oppressi , abbandonati , gementi , si legga : allora tutti i suoi abitanti 

 (nexn gHTC thiiot. Ietterai.: quelli che in essa (città) tatti) stanno in somma 

 afflizione, tribolati, dolenti, gementi. 



Nel fascicolo secondo (Memorie della li. Accademia d/lle Scienze, serie II, 

 tom. XXXVI, pag. 162, lin. 3) stimo doversi leggere « grande freddo » invece di 

 « grande fetore ». Mi sono accostato a questa interpretazione (sebbene contraria a 

 (piella che è accennata nel vocabolario del Partey, della parola d66ec), dopo la dotta 

 osservazione fattami per lettera da Monsignor Bsciai. Egli opinava essere questa parola 

 derivata dalla radice u;()S, frigescere, allo stesso modo che copjuittC deriva da ccupjm, 

 OTdguec da OTOgf*, K|jj>jiec da Kcupju, citandomi in conferma di questa sua as- 

 serzione il seguente passo del libro di Giobbe: dqujdnTeqnoTne rdp p8?vO [sic:) p^tx 

 HKdg ncjtior ie gr OTnexpd cydpe neqKdq -j-qtlu g6o?\ gii OTd(56ec dTtu 

 cendojddT noe noT6iuSe nfijipe , che egli così tradusse : Imperocché se la sua 

 radice invecchierà nella terra, non morrà nella pietra, il suo tronco germoglierà 

 nell'inverno, e sarà tagliato come novella pianta (1) Dissi l'inverno, scrive egli. 



11 Questo passo, che comprende i due versetti 8 e 9 del cap. XIV di Giobbe, si trova nel testo 



greco cosi espresso: èxv yxp y^ìpa^vj ì-j yr, -^ ^ÓI^k auroj, ;v cs "^"ist ':i*.t\i-r,zr, t& ^-i'/f/tì^ V-JZoO ; 1), à-& Ì7/ji-/:i 



Serie II, Tom. XXXVIII. 38 bis 



