TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI 289 



MARTIRIO DI GIOORE 



di Gingeb, nel giorno decimo quinto del mese di Choiach (1), in pace. 



Essendo il Governatore venuto alla città di Schmin (2), mandò i suoi soldati 

 per tutta la provincia ai dieci del mese di Choiach, perchè gli conducessero i Cri- 

 stiani. Cinque de' suoi soldati camminando per la via di Gingeb, s' imbatterono in 

 un pastore che guardava delle pecore, ed il cui nome era Gioore (3). Lo interroga- 

 rono dicendo : tu chi sei ? Egli rispose loro : io sono un Cristiano. Corsero su lui per 

 arrestarlo , ma non poterono prenderlo. Gli tolsero due pecore , le posero sui loro 

 giumenti, e se ne andarono. Ma egli mosse contro di loro col suo bastone, ne per- 

 cosse tre, e ritolse ad essi le sue pecore. Questi ritornarono alla città, e lo denun- 

 ziarono al Governatore. 



Il Governatore mandò a dire ai capi del villaggio di Gingeb, così : conducetemi 

 i vostri predoni, se no, correrete pericoli. 



Ed essi mandarono a dire al Governatore cosi: nel nostro villaggio non abbiamo 

 predoni , ne ladri , ma sono i soldati che tolsero alcune pecore ad un giovanetto ; 

 questi lottò con loro e se le riprese. Il Governatore mandò per la seconda volta a 

 loro dicendo: costui conducete a me (4). Allora lo presero e lo diedero nelle mani 

 di dieci soldati , che lo legarono coi loro giumenti, percotendolo. Questi per via si 

 liberò dalle loro mani e fuggi. Costoro lo inseguirono, ma egli, ne percosse altri due, 

 quindi fuggi, l soldati ritornarono al Governatore con vergogna e menzogna. 



Il Governatore andò su tutte le furie, e giurando mandò loro a dire : se non 

 mi conducete questo predone di Cristiano, io verrò e saccheggierò il vostro villaggio. 

 I capi di quel contado ebbero paura, presero Gioore, ed all'ora della sera, venti 

 uomini piangendo lo condussero alla città. 



Annunziata la cosa al Governatore , questi ordinò che fosse tenuto in carcere 

 sino al domani. Nel carcere, in cui fu posto, trovò altri Cristiani detenuti (5), che 



(1; Choiach è il quarto mese dell'anno egizio, il cui prinao mese, chiamato Thoot, comincia e 

 corrisponde col 29 Agosto del nostro calendario. — V. Brugsch, Matériaux pour sercir à la recons- 

 truclion du catendrier des anciens Ègt/ptiens, pag. 2. 



(2) cyjuin, scritto anche y^ULin nei testi copti, è una città dell'Egitto di mezzo, posta sulla 

 riva orientale del Nilo, e chiamata dai Greci Panopolis. — V. Champollion , U Egypte sous les Pha- 

 raons, voi. I, pag. 257. 



(3,1 ZCULUfie o ZCUpe, come è talvolta scritto questo nome, significa, in copto, il forte, il polente. 



(4) nexe nrOCJ ne ndpgrCTd. llXlOtf ndr; letteralmente: chi questi ò, conducetelo a me. 



(5) Considero la forma eTH?i GgOTn come participio passivo del verbo uSh egOTXl, intus 

 colligere, deponete. 



Serie II, Tom. XXXVIII. 37 



