TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. i;OSSI 291 



flagellato (1) finche de'suoi fianchi fu fatta una piaga (2). Gli fu quindi acceso il 

 fuoco sotto i piedi, e postogli in capo un elmetto rovente (3). Ma Gioore sostenne 

 tutti questi tormenti, rendendo grazie per quello che gli veniva fatto, imperocché il 

 suo cuore era in Dio. 



Dissegli il Governatore : hai appreso , che vi sono tormenti nel tribunale : se 

 dunque tu sacrificherai agli Dei, io ti lascierò liljero, se no, vi sono tormenti peggiori 

 ancora di questi. Ma Gioore non disse verbo. Il Governatore lo fece togliere dall'e- 

 culeo. Credevano fosse morto ; lo trovarono vivo. Fatto quindi portare sale ed aceto, 

 ordinò che fosse con essi lavato. Ma egli sostenne questi tormenti, ringraziando Dio 

 pel martirio toccatogli. 



Il Governatore lo fece ricondurre in prigione, e poscia si ritirò sino al domani. 



Kicondotto che fa in prigione; i servi gli portarono un po' d'acqua e qualche 

 cosa da mangiare. Egli però non prese cosa alcuna , ma sostenne la fame e la sete 

 ed i grandi dolori, pregando Iddio. Ecco che nel mezzo della notte una potenza divina 

 si palesò a lui e gli parlò cosi: Gioore, fatti animo e sii forte: ecco io ti ho portato 

 la corona e domani ti incoronerò. 



Imperocché, è Gesù, quegli che mi ha mandato a te, a darti forza; imperocché, 

 ecco, io ti ho tolto tutti i tuoi dolori. Gioore, udendo queste parole, prese coraggio, 

 e passò l'intera notte pregando in virtù della forza che si era in lui aumentata. Co- 

 sicché lo ammiravano tutti quelli che erano nella prigione, conoscendo che una virtù 

 divina era con lui. 



Venuto il mattino il Governatore sedette al tribunale, e si fece condurre Gioore. 

 Questi venne tutto ilare, come uno che ritorni da un simposio (4). 



II Governatore ne restò meravigliato, e fatto venire un falso mago (5), gli disse: 

 scioglimi la magìa di questo demone. 



Il racconto è qui ii/trrrotto da una lacuna di parecchie lince. Dalle poche 

 parole ancora leggibili possiamo dedurre che il mago abbia proposto al Governa- 

 tore di dar da bere a Gioore in un certo calice, poiché così prosegue: 



Il calice cadde dalla sua mano ed andò in frantumi sul suolo, e dall'acqua del 

 calice uscirono serpenti, che corsero attorno a Gioore ; questi pose i piedi su di essi 

 e li schiacciò. Il mago ne fu meravigliato e disse al Governatore: Quest'uomo é uno 

 dei figli di Dio, epperò nessun incantesimo di mia mano potrà prevalere su lui. 



II Governatore allora gli disse: Gioore, conosco che tu non sacrificherai agli dèi. 

 Vieni e pregali senz'altro. Ecco io li ho fatto portare innanzi a te, pregali sola- 

 mente, ed io ti lascierò libero, e tu te ne andrai. 



(1) Prendo la radice tubana gUJUJK6 nel senso del menfitico gCUKf, excruciare, flagris, caedere. 



(2) ajdrtTe n6''[CnipOOTe gain efjujrg e^Otn, \Meva\m6ai& ■. finché i suoi fianchi fu- 

 rono ornai traforati. 



(3) Il Kd.CIC era uno strumento di tortura, in forma di berretta metallica od elmetto che mette- 

 vasi rovente sul capo dei condannati al martirio. ISel martirio di Apa Colluto il nome di questo stru- 

 mento è posto al singolare OTKdClC, nel nostro manoscritto è al plurale genKd.CIC; forse questi 

 berretti di metallo si rinnovavano sul capo del paziente. 



(4) OTAldnCtU, letteralmente : un luogo da bere, osteria. 

 (5 OTAldrOC n(S(i?\, un mago bugiardo. 



