294 PAPIRI COPTI DEL MUSEO TORINESE 



seguente poi sedette al tribunale, e condussero a lui legati i santi. La beata Heraei 



stava in mezzo ad essi (1) e pregava lo Spirito Santo a guisa 



di chi è inebriato dal vino. E Colcliiano, avendo portato lo sguardo attorno, la vide 

 e fu sorpreso della sua avvenenza e giovinezza, imperoccliè essa era appena nel suo 

 dodicesimo anno. Kimase perplesso vedendo la sua ilarità. Chiamò il comentariense, e 

 gli disse: D'onde è venuta costei, che non ho mai veduta al mio tribunale? Ed è 



una vergogna per noi se (2) questa bambina e aiiplicare 



a lei la legge del re. 



Eispose Heraei e disse : sì, io sono piccola di corpo, ma sono grande nello spi- 

 rito di Dio. 



11 Governatore le disse : conosci tu la lingua greca? Ella rispose : se io voglio, la 

 conosco. Disse il Governatore: come hai inteso la parola che ho detto ora? Eispose Heraei : 

 il saggio Paolo disse: se non sapessi la virtù di chi parla con me, sarei barbaro. Per 

 questo lo Spirito Santo dà a noi, servi di Dio, il modo di conoscere tutte le lingue. 

 Le disse il Governatore: tu ti reputi pari a quelli, e non sai che sei una fanciulla non 

 ancor buona a difenderti? Ella gli disse: tu non sai che il nostro Salvatore disse (3) 

 nel Vangelo: non impedite che i fanciulli vengano a me, imperocché di essi è il regno 

 dei cieli. 11 Governatore le disse: Chi è il tuo Signore? Disse Heraei: Gesù Cristo 

 è il mio Signore, ed Egli è il mio Re ed il mio Dio. Il Governatore le disse: Uno 

 spirito ciarliero è quello che è con te. Dove hai tu trovato Gesù, tu non hai ancora 

 quattordici anni? (4). È forse colui che i Giudei hanno crocifisso ed ucciso? La beata 

 gli rispose: possa la tua lingua essere divelta. Gesù è ieri, ed è ancora oggi, e sarà 

 fino alla fine dei secoli, amen. Imperocché è Colai, che ha creato tutte le cose dal 

 nulla (5), e fa che tutte esistano ed ha risuscitato i morti. Disse il Governatore (6). 



Eisposegli la beata: sono chiamata Heraei secondo la carne; ma essendo il Si- 

 gnore Gesù Cristo entrato nel cuor mio, ed avendomi attratta a sé col suo santo 

 invito, mi ha chiamata Cristiana, l'appartenente a Cristo. 11 Governatore le disse: 

 cessa da queste parole, sacrifica, e risparmia a te grandi tormenti. Disse la beata: 



a chi sacrificare? Il Governatore disse a suoi collrghi (7) 



voi sapete che è una fanciulla senz'esperienza; quindi disse a lei, vieni qui a me, 

 ed io ti istruirò. E la condussero presso di lui. Egli, preso un po' d'incenso dalla 

 sua clamide, lo porse a lei dicendo: Prendi questo po' d'incenso e gettalo sull'ara 

 accesa. Noi andremo e pranzeremo. Ella gli disse, oh ! stolto ! qual è l'utilità di queste 

 cose? Disse il Governatore, noi lo offriamo agli dèi perchè diano agli eccelsi nostri 

 re vittoria nella guerra, e lunga durata di vita. Disse la beata: quanti dèi avete? 



(1) Lacuna di due linee. 

 (2" Lacuna come sopra. 



3 Anche qui il testo è interrotto per una piccola lacuna prodotta da rottura del papiio, alla 

 quale ho congetturalmente supplito. 



4) Anche qui vale la nota precedente. 



'5 ejmndTOT'JJLUnP,, letteralmente: prima che esistessero. 

 (6 Lacuna di due linee. 

 ,7) Altra lacuna di circa due linee. 



