TRASCRITTI E TRADOTTI DA I-'. ROSSI 297 



mandato, perchè mi preghi, dicendomi : ripuilia il Dio che ha creato tutte le cose e 

 adora idoli «li legno e di pietra e di terra cotta e demoni e spiriti che ingannano 



gli uomini. Ora dunque io non cederò ne ubbidirò a te 



All'udire queste parole il Governatore fu preso da grande ira, ed arrossendo di mo- 

 strarsi debole innanzi a quelli che sedevano con lui, orilinò che fossero tosto portati 

 gli strumenti di tortura, e disse a lei con durezza : Heraei, sacrifica ! Kispose la va- 

 lorosa : io non sacrififherò, io sono una Cristiana. Comandò che la flagellassero ; ma 

 essa parlava a Dio nel cuor suo e diceva : Mio Signore, vieni a me in questa neces- 

 sità; dammi forza perchè io confonda quest'empio con tutti i suoi idoli fatti dalla 

 mano dell'uomo. Ed ecco che una grande nuvola l'avvolse e sottrasse il suo cor))o 

 alla vista degli uomini (1). 



Essa gridò dicendo: arrossisci, o iniquo Governatore, io non mi cruccio de' tuoi 

 tormenti. Il Governatore comandò tosto che fosse tolta di là, e fattala porre sopra 

 un letto di ferro, ordinò che fosse sotto di esso acceso il fuoco. Ma ecco una nube 

 d'acqua si stese sopra il letto di ferro e non lasciò che il fuoco si accendesse, e 

 dalla nube usc'i una voce che disse : Coraggio, Heraei. e ricevi la corona di vita, 

 imperocché già è preparata a te una sede fra gli abitatori del cielo .... 



(1) d pUJjme T-O e'jnclT enee ClUJUd, letteralmente: cessò l'uoiiw di veliere il suo corpo. 



Serie II, Tom. XXXVIII. 38 



