306 PAPIRI COPTI DEL MUSEO TORINESE 



percliè questa è la stagione, nella quale cominciano in Egitto a germogliare i tronchi 

 rimasti in terra dopo il taglio degli alberi. E siccome questa interpretazione -sarebbe 

 in opposizione col corrispondente testo greco della Bibbia, egli lo spiega dicendo che 

 gli interpreti copti della Sacra Scrittura qualche volta deviavano dal testo greco, ora 

 con addizioni più significanti, ora con mutazioni più conformi all'indole della loro 

 lingua ed agli usi locali. 



Inoltre a viemmeglio dimostrare che alla parola <i.6(ìììc non si può nel nostro 

 passo dare altro significato che quello da lui indicato, egli mi scriveva da Koma le 

 seguenti parole: « Gli esiliati egiziani, che potevano pare essere vecchi, essendo stati 

 « mandati in una città dell' Illii-ico, ove passarono più di due anni, dovettero soffrire 

 « assai il freddo ; e ciò dico anche per mia propria esperienza. Infatti sebbene io 

 « sia stato da giovinetto educato in Roma, dove il clima è dolce pel continuo sci- 

 <•- rocco che spira nell'inverno in paragone di quello di Gradisca . è tuttavia questa 

 « stagione per me insopportabile. Tanto più doveva esserlo per quei venerandi Ye- 

 <' scovi, esiliati, non acclimatizzati, che non potevano avere i comodi d'oggidì » (1). 

 Nel fascicolo terzo, a pagina Vili , linea 1 5 del testo copto àeW Eìicomio di 

 S. Giovanni (Memor/r dcììa B. Accademia delle Scienze, serie II. tom. XXXVII), 

 invece di (n)d?\6TLup. leggasi (n)d.?\eKTcup. A pagina XII, linea 3G , si leggono 

 queste parole: nee ngencoTt nK?>o , l'ultima delle quali non ho ancor trovato 

 ricordata in alcun lessico. Monsignor Bsciai teneva questa parola vCho per la forma 

 tebana della radice menfitica yìho, che egli paragonava col greco a).C5; e citavami 

 in conferma di questa sua opinione due esempi. 11 primo che è tolto da un Codice 

 Vaticano, e corrisponde perfettamente al nostro testo, dice: «h iijuon cgrjur jujulcIt 

 ii^ooT eujdpH nigoTO Hpn Hpecorir nTec(^ocxec ±en ritAidnco) ujdrecep 

 8,<i?\ nnHeopoTeS eccdT coentq nx^o eiorn enoTgHT ; il secondo, tolto dal 

 martirio di S. Macario, dice: d.^|edJuiio (nze nid^tu) n8d.nc|>ciipr d-jgiTOT ei:\m\ 

 epoq OfXho neAi OTJUidBOTi ngo-j. A questi esempi debbo aggiungerne un terzo, 

 che trovai nel Levifico pubblicato dal sig. Lagarde. ove il greco r, ;(pr,).og del ver- 

 setto 20, cap. XXI, del citato libro, è tradotto nel testo menfitico con queste parole : 

 le èpe neq6d?\ or hdOTdn nx?^o. 



Nello stesso Encomio di S. Giovanni a pag. XXXIV, lin. del testo copto, 



;1 Ebbe questo dotto prelato copto uaa vita molto travagliata. Raggiunta in ancor giovane età 

 la dignità vescovile, fu costretto dall'invidia e perfidia di alcuni suoi correligionari ad abbandonare 

 la terra natia e portarsi a Roma, ove visse parecchi anni nel silenzio e nello studio della prediletta 

 sua lingua copta. Fu negli ultimi anni della sua dimora in questa Metropoli, che io ebbi la fortuna 

 di essere a lui presentato dal suo illustre amico il prof. Ignazio fluidi, e tosto nacque tra noi una 

 dolce amicizia, che disgraziatamente doveva avere troppo breve durata. Povero amico! Con qual gioia 

 mi dava negli ultimi giorni dello scorso anno, l'annunzio della sua conferma a Vescovo e Vicario 

 Apostolico dei Copti cattolici in Egitto. E nel partire per la sua cara patria pieno di vita e colle più 

 belle speranze mi scriveva di non cessare per la lontananza la nostra affettuosa corrispondenza. 



Ma la prima lettera da me inviatagli colà, non potè essere da lui letta. Repentina e misteriosa 

 morte rapiva, dopo un soggiorno di pochi mesi, alla Chiesa un dotto ministro, agli studi coptologici 

 un cultore zelante. 



In tanta iattura mi è di conforto la fondata speranza, che le preziose investigazioni ed i lunghi 

 studi da lui compiuti nelle due grandi Biblioteche del Vaticano e del Collegio Urbano De propaganda 

 fide, durante la sua dimora in Roma, non saranno perdute per la scienza, poiché trovansi affidate 

 alle cure dell'egregio autore ieìl'Auckxrium Lexici captici Amedei Peyron, Marco Chabis. 



