TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI 283 



FRAMMENTI DEL CONCILIO DI NICEA (i) 



Per ferita o morsicatura di rettili non andare da incantatori, né ricevere amuleti, ne 

 sottometterti ad abluzioni magiche (2). Guardati dal fare queste cose, ne permettere 

 che altri le facciano a te. Tieni il corpo puro da ogni polluzione, e da ogni sozzura. 

 Non lasciare venire donne a te, come quelle che si danno il nome di agnpete , ma 

 sono il contrario, e degne piuttosto di odio, ed oggetto anche di scandalo. Non la- 

 sciare die sia ira nel tuo cuore contro alcuno, imperocché quegli, che ha ira nel 

 cuor suo, non opera giustamente. Non portare nel tuo cuore inimicizia con alcuno; 

 imperocché non sarà accetta al Signore la preghiera di chi nutrirà nel cuore 

 inimicizia (3). Non pregare con gli eretici, ne coi pagani. Non trasgi-edire il digiuno 

 del Signore, che cade nella quarta e sesta feria , e nella vigilia del sabbato , salvo 

 che tu sii travagliato da malattia , ad eccezione solo della Pentecoste, e dei giorni 

 della manifestazione (del Signore). La quaresima e la settimana santa della Pasqua, 

 osservale diligentemente. 



Astienti dal digiunare se viene a te un fratello. 11 digiuno poi di cui parlo , 

 non è quello stabilito (dalla Chiesa), cioè il digiuno della quarta e sesta feria, della 

 quaresima e della settimana santa della Pasqua ; ma il digiuno che è di tua spon- 

 tanea volontà, cioè quello della seconda, terza e quinta feria. 



Non digiunare nel sabbato l'intero giorno ; imperocché non è cosa conveniente 

 digiunare l'intero giorno del sabbato , sino che il sole sia tramontato ; conviene (di- 

 giunare) sino all'ora sesta o settima. 



Non fare perciò che il sole tramontando in sabbato ti trovi nel digiuno, quando 

 sorge il giorno del Signore , ad eccezione solo della grande festa , che è la Santa 

 Pasqua. 



L'ora del digiuno è la quarta, e nella vigilia del sabbato la nona ; e se tu fai 

 di più, questo sarà di tua sola spontanea volontà. Se poi ti è possibile digiunare 

 due volte di più nella settimana , farai eccellentemente. Ma se digiuni e bene ti 



(1; Fu testé pubblicato dal sig. Pietro Batikfol un opuscoletto col titolo : Didascalia CCCXVIII 

 Patrum Pseiidepigrapha (Pai-isiis, apud Ern. Leroux, MDCCCLXXXVII'!, che contiene il testo greco 

 di questi frammenti ; del medesimo mi sono giovato nell'interpretazione dei passi scorretti ed oscuri 

 del nostro manoscritto. 



(2) Il nepfK6©ep6in del nostro testo, che è una forma scorretta del greco mpuuOaip-.vj, fu da 

 me preso nel senso di sottomettersi ad abluzioni magiche. 



(3) Ho scritto in corsivo questo passo, che per iscorrettezza del manoscritto fu da me tradotto 

 stando più al senso, che alla lettera; ed è nel testo greco espresso da queste poche parole : //^ ix'-'' 

 xarà ^\jx^^ tevo; fi^viv, sttcì yi tO/_y] fioò oli npoiOiitrix tw zupiw. 



