238 VAPIRI COPTI DEL MUSEO TORINESE 



nel seguente modo: (n?oroc nxe «.dKdpioc dnci ìaug<innHC nd^px*) eniCKO(noc) 

 n Ktuc(T<inT)rnoT(no>>()c eT6e (nn)o6 Ai(ne)cJ)e(on)oc nxe nd-ii^c'epeTC juTrt 

 ne(c|<i)p(ic)d.ioc egOTn enenjsoetc ìc nex^, cioè discorso del beato Apa Gio- 

 vanni arcivescovo di Costantinopoli sulla invidia, dei Sacerdoti e dei Farisei contro 

 il nostro Signore Gesii Cristo. 



Il discorso quindi di S. Atanasio e quello dell'arcivescovo di Costantinopoli 

 (S. Giovanni Crisostomo) sono i sermoni morali menzionati dal Peyron. i cui testi, 

 malamente accozzati, formavano il sesto codice composto di circa cento fogli, in 

 mezzo ai quali si trovano le poche pagine relative al martirio di S. Ptolomeo. 



Su questo santo che è pure ricordato nel martirio di Apater con Apa Coluto 

 ed altri atleti della fede di Cristo, che nelle carceri di Antinoo attendevano la 

 morte (1), ebbi in questi giorni per isijuisita cortesia dell'illustre professore di Ber- 

 lino L. Stern, comunicazione di due preziosi frammenti. Essi sono tratti da una copia 

 che il sommo coptologo tedesco Dottore JM. G. Scwartze portava da Londra col ce- 

 lebre testo della Pistis Sophia, di cui preparava con la traduzione latina la stampa, 

 che fu poscia compita dopo la sua immatura morte dal Prof. Petermann (2). 



Mi è perciò molto grato di poter aggiungere ai pochi cenni che abbiamo del 

 martirio di S. Ptolomeo questi due importanti frammenti. 



Con questo quinto fascicolo io chiudo il primo volume dei papiri copti del Museo 

 egizio di Torino, nel quale ho riunito i testi meno danneggiati di questa preziosa 

 collezione. 



Kimangonsi ora a pubblicare quelli che nel trasporto dall'Egitto ebbero a pa- 

 tire maggior danno. Comprendono questi un numero di fogli non minore dei già pub- 

 blicati, e giovano non meno dei primi allo studio della lingua e della letteratura 

 copta. Fra tutti poi importantissimi sono i due testi poc'anzi ricordati, i quali con- 

 tengono in cento fogli circa un sermone, come già dissi, di S. Atanasio ed un altro 

 di S. Giovanni Crisostomo, che non trovansi, per quanto io sappia, fra gli scritti 

 finora pubblicati di questi due illustri Padri della Chiesa. 



Se quindi non mi verrà meno il benevolo appoggio de' miei Colleghi, io mi farò 

 a continuare la pubblicazione di tutti questi numerosi frammenti, che comprenderanno 

 altri cinque fascicoli, e così verrò a dare iu due distinti volumi tutti i papiri copti, 

 che si conservano nel nostro giustamente rinomato Museo. 



Intanto a compimento del primo volume aggiungerò a questo fascicolo un indice 

 dei testi sin qui pubblicati con alcune note e correzioni. 



1) V. Hyvernat, Les Actes des Martyrs de l'ÉgypIe, ecc. Voi. I, pag. 100. 



(2) Ecco il titolo dell'opera : Pistis Sophia, Opus Gnosticum, Valentino adscripium, e codice ma- 

 nuscripio coptico londinensi descripsil et latine vertit Al. G. Schwartze, edidit I. H. Petermann. 



