io4 L'ILIADE. 



les combats laits pour elle entre races rivales, 

 Argiens vêtus d'airain, Troyens rois clés cavales. 

 Iris au pied léger entre et lui parle ainsi : 

 i3o « Chère n\ mphe, viens voir connue on apaise ici 

 Argiens vêtus d'airain, Troyens rois des cavales, 

 livrés hier encore à des luttes fatales 

 en plaine, et n'aspirant qu'au combat insensé, 

 et qu'on voit maintenant, car la guerre a cessé, 

 assis aux boucliers, lance fichée en terre. 

 Paris et Ménélas, cher au dieu de la guerre, 

 pique en main, vont pour toi lutter avec fureur, 

 et tu seras l'aimée épouse du vainqueur. » 

 i3 y Quand Hélène l'entend, une émotion douce 



vers son premier époux et ses parents la pousse ; 



elle couvre son front d'un voile blanc, d'abord, 



et versant de doux pleurs, non pas seule, elle sort ; 



Clymène ', Ethra se sont à la suivre empressées. 

 14 6 Elles montent ensemble au haut des portes Scées \ 



Là, Priam, Panthoiis, Thymétès et Lampus, 



Hicétaon, issu d'Ares, et Clytius; 



Ucalège, Anténor, autres tètes sensées, 



siégeaient, anciens du peuple, au haut des portes Scées. 



L'âge les éloignait des camps, mais, aux conseils, 



ils parlaient sagement, aux cigales pareils, 



lorsque leur voix de lis monte du haut des branches ; 



tels étaient, sur la tour, ces Chefs a têtes blanches. 



1 Cette Clymène est appelée ici Boopis, comme Héra. (Voir l'Introduction, p. 28.) 

 ' C'est une porte a deux battants que l'on appelle ainsi, l'unique porte de Troie 

 que mentionne l'Iliade et qui se nomme aussi la porte de Dardanus. On croit que 

 le nom de Scées vient d'un dieu troyen, Sigoou Siko, qu'on retrouve sur d'anciennes 

 inscriptions ou en d'autres noms de lieux ou de personnes. (Voir Sciilikmann, Ilios, 

 p. 186.) 



3 « Eustathe ait .fleurie; Lucien : bien fleurie; littéralement : une voix de lis .. 

 Hésiode fjheog., v. \i) dit que les .Muses chantent d'une voix de lis. Il y a d'autres 

 explications du mot. mais elles ne supportent pas l'examen. » (Pierron.) 



