loh L'ILIADE. 



et, dompteurs de chevaux, ses habitants nombreux, 

 et ceux d'Otrée et de M\gdon, semblable aux dieux; 

 leur camp, du Sangarius occupait la rivière, 

 je comptais dans leurs rangs comme un auxiliaire, 

 quand l'Amazone, au cœur d'homme, fondit sur eux ; 

 mais les Argiens, à l'œil ardent, sont plus nombreux. •> 



iqi En second lieu, Priam voit Ulysse et demande : 

 « Et cet autre, dis-moi, de stature moins grande, 

 mais plus large à l'aspect qu'Atride Agamemnon, 

 d'épaule et de poitrail, chère, dis-moi son nom. 

 Ses armes, cependant, sur la terre nourrice, 

 gisent; tel qu'un bélier dans les rangs il se glisse 

 et semble comme un houe aux longs crins épaissis 

 qui fend le grand troupeau de ses blanches brebis. » 



i 99 Aussitôt lui répond la fille à Zeus, Hélène : 

 « C'est le fils de Laè'rte, Ulysse, tète pleine 

 de prudence; il naquit dans Ithaque, un désert, 

 mais en ruse et conseil profondément expert. » 



îo3 Or, le sage Anténor, l'interrompant, réplique : 

 « Femme, ce que tu dis est chose véridique, 

 car, un jour, le divin Ulysse vint ici, 

 pour toi, faire un message, et Ménélas aussi ; 

 bien plus, je les reçus comme fait un bon hôte. 

 De tous deux j'admirai l'intelligence haute; 

 quand au conseil troyen l'un et l'autre venait, 

 debout, de son dos large Atride dominait; 

 s'ils s'asseyaient, Ulysse avait l'air plus auguste; 

 et quand ils discutaient, tissant un avis juste, 

 Ménélas allait droit au but, en son discours, 

 parlait peu, parlait net, n'aimait point les détours, 

 moins prodigue de mots, quoique plus jeune d'âge. 

 Mais, lorsque se levait Ulysse adroit et sage, 



