RHAPSODIE VI. 



107 



debout, rentrant en soi, L'œil en terre planté, 

 son sceptre ne bougeant d'un ni d'autre côté, 

 car il le tenait coi comme un homme inhabile, 

 on l'eût cru vraiment pris de stupeur ou de bile ; 

 mais quand sa grande voix sortait de son cœur fier, 

 en mots pressés pareils à la neige l'hiver, 

 à cet Ulysse-là nul n'eût livré bataille, 

 et nous n'admirions plus l'Ulysse à large taille. » 

 225 Le troisième est Ajax que Priam aperçoit; 

 il demande : « Quel est ce guerrier haut et droit, 

 les dépassant du front, tous, et de la poitrine? » 

 228 Hélène au péplum ample, à la beauté divine, 

 dit : » C'est Ajax, rempart de tous. Puis, au milieu 

 deses Cretois, Idoménée, ainsi qu'un dieu, 

 se tient; autour de lui sont les chefs de la Crète. 

 Bi(.n des lois, Ménélas comme hôte lui lit fête, 

 quand il venait de Crète à nos foyers s'asseoir. 

 Et voici tous les chefs des Argiens à l'œil noir, 

 sceptre dor \ j (1 ] eg reccm nais | >i<»n ; leurs noms, je puis les dire. 

 Deux seuls manquent, deux chefs de peuple, qu'on admire: 

 le pugile Pollux, Castor maître en chevaux, 

 qui de ma mère sont issus, frères jumeaux. 

 Sont-ils restés dans la douce Lacédémone, 

 ou, s'ils ont franchi l'eau que le vaisseau sillonne, 

 refusent-ils de voir ces hommes s'assaillir, 

 pour la honte, sur moi, qui peut en rejaillir? » 

 2 4 3 Elle dit. Eux déjà reposaient sous la terre, 

 dans leur patrie et leur Lacédémone chère. 



Sceptre trouvé à Myccnes (ScHLIEMANN, Myciuts, p. 232, fig. 3io). 



