RHAPSODIE V. 99 



le visaient de la pierre ou bien du javelot. 



81 Alors, Atride-roi leur a crié très haut : 

 « Argiens, ne tirez plus ! jeunes gens, qu'on écoute ! 

 Hector a quelque chose à nous dire sans doute. •> 



s 4 II dit, l'attaque cesse, il se fait sur-le-champ 

 un silence. Hector parle à l'un et l'autre camp. 



«6 « Troyens, et vous, Argiens, voici ce que propose 

 par ma bouche Paris qui de nos maux est cause. 

 Il veut nous voir, Argieiis, Troyens, mettre arme bas ' ; 

 lui, au milieu, viendra, seul avec Ménélas, 

 pour Hélène et ses biens combattre de la lance 

 Celui qui montrera, vainqueur, plus de puissance, 

 emmènera la femme, et prendra ses trésors, 

 et les autres feront de fraternels accords. » 



9 b II dit. Le camp se tient muet, dans un silence. 

 Et Ménélas, ardent aux cris guerriers, s'élance. 



07 « Ores, écoutez-moi! Tous mes chagrins anciens 

 me reviennent; il est temps qu'Achéens et Troyens 

 soient en paix; vous avez souffert, pour ma colère, 

 trop de maux dont Paris est la cause première. 

 Donc, celui de nous deux dont les destins sont prêts, 

 qu'il meure, et qu'au plus tôt les autres soient en paix ! 

 Immolons deux agneaux, un blanc, une antre noire, 

 à la Terre, au Soleil, puis à Zeus, dans sa gloire "' ; 

 que Priam en personne approuve le traité, 

 lui-même, car ses lils n'ont frein ni loyauté, 



1 Le texte a ici deux vers au lieu d'un, pour détailler l'idée et dire ■ Mettre bas 

 leurs belles armes sur le sol nourricier ». Mais, comme les deux vers suivants sont 

 une répétition presque littérale des vers 69-70, j'ai dû réduire les deux premiers 

 vers en un seul pour pouvoir garder les mêmes rimes. 



2 Robiou fait remarquer le syncrétisme qui réunit ici les deux divinités pélas- 

 giques, la Terre et le Soleil, avec Zeus, le grand dieu des Hellènes. 



