y 8 L'ILIADE. 



D'Aphrodite aux colliers d'or blâmes-tu les dons? 



Collier d''>r 



Rien n'est à dédaigner que des dieux nous tenons; 

 n'en obtient pas (|iii vent, un dieu seul les octroie. 

 Maintenant, si tu veux que je lutte et guerroie, 

 lais aux deux camps, Argiens, Troyens, mettre armes bas; 

 moi, au milieu, j'irai, seul avec Ménélas ', 

 pour Hélène et ses biens combattre de la lance. 

 Le vainqueur aura femme et biens en sa puissance, 

 et, les antres jurant de bonnes unions, 

 nous pourrons recouvrer, nous, nos riches sillons, 

 tandis qu'eux gagneront, en reprenant les rames, 

 Argos riche en chevaux et l'Achaïe en femmes. » 

 7 6 Hector, qui tout joyeux l'entend ainsi parler, 

 sort des rangs des Troyens et, pour les refouler, 

 prend sa lance an milieu : la phalange s'arrête. 

 Mais les Argiens jetaient des Mèches sur sa tète, 



i; 10s les fouilles d'Hiiarlik, Tritor <U Priant (Schlibhann, /lût, p. 880, n— 810 à 8i5). 



1 Pour pouvoir conserver les deux répétitii >ns auxquelles les vers qui commencent 



ici donnent lieu (vers 88-91 et z53-2^8), je résume ici deux vers en un seul, comme 

 le texte le fera plus loin (vers 2^6). 



