«/• L'ILIADE. 



marchent ; se soutenir leur exalte le cœur. 



10 Quand, sur le mont, Notus jette un brouillard, terreur 

 des bergers, propre au vol plus que la nuit intense, 

 on ne voit plus où tombe une pierre qu'on lance; 

 tel, sous eux, de poussière il monte un tourbillon, 

 quand ils marchent, d'un trait Franchissant le vallon. 



■ 3 Sitôt qu'ils sont en lace et (pic la lutte est prête, 

 Paris, beau comme un dieu, des Troyens prend la tête; 

 il porte au dos la peau de panthère, et dessus 

 l'arc et le glaive; il tient deux javelots pointus, 

 qu'il brandit, provoquant les plus forts des Hellènes 

 au combat corps à corps des luttes inhumaines. 



21 Lui! quand L'ami d'Ares, le vaillant Ménélas 

 l'aperçoit, se portant vers l'armée à grands pas, 

 il est comme un lion qui fond sur sa pâture ' 

 s'il trouve un houe sauvage, un cerf haut en ramure, 

 le dévore, a Ha nié, quand même, sur ses flancs, 

 bondiraient les chiens prompts et les chasseurs ardents. 

 Tel jouit Ménélas en voyant apparaître 

 Paris; il se croyait déjà vengé du traître. 

 Aussitôt, de son char, en armes, il descend. 



?o Mais à le voir, parmi les premiers s'avançanl, 

 Paris, beau comme un dieu, le cœur pris d'épouvante, 

 recule et vers les siens fuit la mort menaçante. 

 Quand on voit un serpent, tel on s'écarte, on court 

 au creux de la montagne, une peur vous parcourt 



Pâture. M. Pierrot) explique que trupia a toujours été compris ici dans le sens 

 de corps vivant, qu'il n'eut que longtemps après. ( )n ne peut cependant pas dire 

 un cadavre; Ménélas, non plus que le lion, ne s'attaquerait a un mort. Mais l'un 

 et l'autre, dès qu'ils aperçoivent le gibier ou l'ennemi, le croient déjà tué, n'y voient 

 qu'une proie assurée, à qui toute résistance serait vaine. « Il se croyait déjà venge », 

 va dire Homère. 



