9 2 



L'ILrADE : RHAPSODIE IV. 



Sceptre d'or " 



et ne te chasse, en pleurs, jusqu'aux na\ ires creux, 



hors du conseil, marqué de stigmates honteux. •> 

 26^ Il dit, et, de son sceptre, au clos, sur L'homoplate, 



le frappe. Lui, se tord, son œil en pleurs éclate; 



l'ampoule, sur son dos, se gonfle, toute en sang, 



sous le sceptre aux clous d'or; il s'assied gémissant; 



il tremble, l'œil stupide, et refoule une larme. 



Et quoique tristes, tous en riaient, non sans charme; 



et chacun se disait, regardant son voisin : 

 2?2 « Dieux ! Ulysse accomplit souvent un grand dessein, 



en donnant des conseils, en cuirassant la guerre; 



maintenant il fait mieux qu'onc il ne lit naguère, 



si des méchants propos il arrête le flux ; 



et certes, l'insulteur ne se risquera plus 



à poursuivre les rois d'objurgations viles. » 

 27 6 Ils disaient. Et déjà, grand destructeur de \ illes, 



Ulysse s'est levé, le sceptre en main, tandis 



que, tout près, la déesse Athéna Glaucôpis, 



déguisée en héraut, commande le silence. 



L'assemblée alors écoute Ulysse, puis Nestor et Agamemnon, et l'armée est 

 ramenée au combat : la volonté de Zeus s'accomplit. 



[ci se présente, à la fin du chant II, une interpolation manifeste. C'est le dénombrement des deux 

 armées. On l'intitule la liéotie d'après le premier mot de la rhapsodie qui commence par les Béotiens 

 le dénombrement — ou le Catalogue comme on l'appelle encore. Un passage s'y remarque, ajouté plus 

 tard, pour y introduire les Athéniens, et bien d'autres changements ont dû y être faits en vue de glorifier 

 un nom. de ville ou de roi. devenu célèbre. Lens a essayé de compléter les données de Y Iliade et 

 Schliemann a refait le tableau à son tour. Le camp devait s'étendre du cap Sigée au cap Rhétée; Pline 

 en évalue l'étendue à 3o stades. On compte i i8ô vaisseaux qui s'échelonnaient sur trois lignes. Devant 

 le camp, une place était réservée à rassemblée des chefs d'hommes entoures de leurs compagnons. On voit 

 dans V Iliade qu'elle fut entourée d'un fossé avec un mur de troncs d'arbres et de terre, et des tours en bois 

 qui en défendaient les portes. 



Sceptre il'nr trouvé ■■ Mycènei (H. s, m m kann, M) » p i3a, édil 



