RHAPSODIE II. 81 



qu'elle ne t'ait séduit, dans l'entrevue intime, 



Thétis aux pieds d'argent, Hlle au vieux de l'abîme. 



Ce matin, elle vint te presser les genoux ; 



tu vas, je le soupçonne, à son fils en courroux 



faire honneur, en faisant aux Argiens des carnages. » 



56o Aussitôt Zeus répond, l'amasseur de nuages : 

 « Ah ! démone ', toujours tu m'espionneras! 

 Je n'y puis échapper. Mais ce que tu feras 

 me rendra plus sévère et toi plus délaissée. 

 Si la chose est ainsi, c'est que cela m'agrée. 

 Tais-toi donc et t'assieds et fais ce que je veux, 

 de peur que, tant qu'ils sont sur L'Olympe, les dieux 

 ne t'entourent en vain pour prendre ta défense, 

 si ma main invincible un jour sur toi se Lance. » 



m II dit. Alors, Héra Boôpis gagne peur 

 et se tait et s'assied et fait fléchir son cœur. 

 Dans la maison de Zeus, les dieux du ciel immense 

 frémissent; Héplnestos le forgeron commence 

 à consoler Héra, sa mère aux bras si beaux : 



5 7 3 « Il va tomber sur nous d'inévitables maux 

 si des hommes ainsi nous laissons les querelles 

 retentir chez les dieux; et que <lc\ iendront-elles 

 les gaîtés du festin, sous ce lléau vainqueur? 

 Donc, ([ue ma mère, en la prudence de son cœur, 



1 Démon, demone. X'est-ce pas le nom de dieu ou d'homme, en mauvaise part? 1 Ce- 

 mot comporte une telle multiplicité d'acceptions qu'il est impossible à rendre. Dire : 

 méchante, serait bien banal ici, n'est guère fait pour les dieux et ne rendrait pas 

 toujours l'idée. Au chant III, vers 399, Hélène le dit à Aphrodite, et mauvaise ne 

 serait pas possible, il faudrait cruelle, ce qui est assez banal encore. Le poète le répète 

 à son tour (vers 421) pour qualifier lui-même la déesse et, dans ['Odyssée, Ulysse 

 et Pénélope, dans une circonstance solennelle, échangent ce nom. Alors, ni cruel ni 

 méchante ne conviendraient. Il n'est pas de sens opposé qu'on ne lui ait donné. Ici 

 Voss dit : merveilleuse , Leconte de Lisle : insensée. Plus loin, Voss dit : étrange 

 homme, étrange femme, et Leconte : malheureux ou misérable. Bareste dit héros; 

 et quand Homère, parlant d'Aphrodite, emploie le mot pour son compte, ne sachant 

 qu'en faire, on dit : la déesse. Pourquoi le mot de démon ne pourrait-il pas servir? 1 

 On dit bien encore : Ah ! démon ! — ou : Petit démon ! 



