7 8 



L'ILIADE. 



assis au plus liant faîte où l'Olympe se dresse, 

 s'approche, et lui met sur son genou qu'elle presse, 

 sa main gauche, la droite au menton l'a saisi. 

 Suppliante, elle parle au roi des dieux ainsi : 



Zeus ' 



Zeus ' 



?o3 « Zeus père, si jamais tu comptas sur mon aide, 

 en parole ou de fait, à mes désirs accède. 

 Rends honneur à mon fils, il n'a qu'un bref instant 

 à vivre. Agamemnon, roi des hommes, pourtant, 

 l'offense et prend son bien. Toi, des dieux Le plus sage, 

 venge-le : que Troie ait tout le temps l'avantage ', 

 tout le temps qu'à mon lils les Argiens outrageants 

 ne rendront ses honneurs, et des honneurs plus grands. » 



5n Elle dit. Zeus se tait, l'amasseur de nuées 

 ne répond mot. Les mains sur ses genoux posées, 

 Thétis, en les pressant, parle avec passion : 



5 M « Dis donc oui, toi qui ne crains rien, ou, si c'est non, 

 dis non, et que je sache, écartant tous les doutes, 

 si je suis la déesse impuissante entre toutes. » 



M; Zens, axant soupiré profondément, répond : 

 « De terribles malheurs, certes, arriveront 

 si tu viens m'exciter ainsi pour que j'affronte 

 Héra ; puis, qu'à ses cris la colère me monte. 



■ Médaille d'Ath me d I V iii le av.nu notre ère, Musée britannique (Bulletin dé tAcadimù <U Berlin, 1S74). 



•• Médaille d'argent d'Eli d'Adrien, Musée britannique | Zeituxg, 1876). — » Quant à la reproduction des 



1 -d'ccuvie de la sculpture (sur les monnaies), ce! usage remonte a la plus ancienne- époque et se justifie par les plus illustres 



exemples. L'admirable tête de Zeus qui décore les monnaies d'argent des Eléens - (j'ai préféré reproduire la plus ancienne de ces 



létes de Zeus connues et la médaille représentant Zeus sur s. m tr .ne), • celle d'Héra que l'on voit sur les plus grandes pièces d'Argos 



me métal (voir Rhapsodie IV, v. 16S) nous offrent des imitations certaines des statues chryselOphantincs ou Phidias a Olympie 



1 t Polyclcte a Argos avaient donne la plus haute expression de leur génie. - (Ll '."inities et nt, t/itilUs. p. 117.) 



1 Tout le temps, ['essaie de rendre ainsi les deux locutions correspondantes otpp» 

 et Tocppa. 



