RHAPSODIE IL 77 



sa folie à blesser leur plus fort homme d'armes. » 

 4 i3 Or, Thétis à son fils répond, versant des larmes : 



« Hélas! t'ai-je élevé, mon fils, pour le malheur? 



Que ne peux-tu, dans tes navires, sans douleur, 



rester; déjà tes jours étaient courts, peu durables; 



les voilà maintenant et courts et misérables. 



Oui, pour un sort mauvais ta mère t'enfanta. 



Mais à Zeus fulminant j'irai dire cela, 



moi-même, sur l'Olympe au front chargé de neige, 



et verrai s'il se peut encor qu'il te protège. 



De tes navires prompts, toi, ne t'éloigne pas, 



tiens rancune aux Argiens et renonce aux combats ; 



car Zeus, vers l'océan, chez L'Éthiopien honnête, 



partit hier, suivi (les dieux, pour une fête; 



dans douze jours, ici, son retour est certain ; 



j'irai, dans sa demeure aux assises d'airain ', 



embrasser ses genoux et l'entraîner, j'espère. » 

 428 Elle dit, et, partant, h 1 laisse à sa colère, 



à cause de la femme au visage charmant 

 4 3oqu'on lui ravit contre son gré, brutalement . 



492 II regrettait le bruit et la bataille encore. 



49 3 Et du douzième jour lorsque ce fut l'aurore, 

 sur l'Olympe, les dieux qui vivent à jamais 



s'en reviennent tous, Zeus marche à leur tête. Mais 



Thétis n'oubliait pas sa promesse de mère 



à son fils, elle sort du sein de fonde amère 



et, matineuse, monte au grand mont olympien. 



Elle trouve à l'écart, le tout-voyant Cronien, 



1 Aux assises ou aux fondements d'airain. S'il s'agissait de plaques ou d'ornements, 

 le poète y aurait mis de l'or. 



a C'est à ce vers que s'arrête la scène placée, à tort selon moi, dans la première 

 partie. (Voir l'Introduction, p. 3i.) Là le récit qui va suivre ne pouvait s'ouvrir sans 

 un raccord de quatre vers que Zénodote condamnait comme une intercalation inutile 

 et que j'ai pu supprimer. 



