7 f> L'ILIADE. 



l'une, sur un vaisseau, qu'à son père on la rende, 



à Chryse, et pour Phœbus qu'on y joigne une offrande; 



niais l'autre, clans nia tente, il l'ôte de mes mains, 



Briséis, que des lils des Hellènes j'obtins. 



Toi, défends, si tu peux, ton lils irréprochable, 



monte à l'Olympe, Zeus nous sera favorable, 



si jadis tu l'aidas en parole ou de lait; 



souvent, je t'entendis chez mon père, eu effet ', 



raconter que, pour Zeus qui roule les nuages, 



toi, seule entre 1 les dieux, prévins de grands outrages, 



quand un groupe de dieux olympiens l'enchaîna, 



tels qu'Héra, Poséidon et Pallas Athéna, 



et que tu vins, déesse 1 , et le sauvas des chaînes, 



en appelant à l'aide, aux cimes olympiennes, 



le géant aux cent bras qui pour les dieux a nom 



Briaiée et parmi les hommes Egéon 2 . 



Fils du Ciel, il passait son père en force immense; 



près de Zeus il s'assit, superbe de puissance, 



et les dieux, prenant peur, n'osaient plus le lier. 



Va le lui rappeler, le presser, supplier, 



qu'il serve Troie, et qu'eux, les Hellènes, victimes, 



chassés dans leurs vaisseaux, errent sur les abîmes, 



pour v périr! Ainsi le peuple jouira 



du monarque, et l'Atride, au loin régnant, verra 



' Ici commence une vieille légende qui avait fait sans doute l'objet d'un chant 

 populaire. Zénodote voulait la supprimer. Il ne comprenait rien qui ne fût dans les 

 convenances de son temps. Aristarque la conservait. Bien différente des scènes où 

 s'atteste l'omnipotence de Zeus. elle nous reporte a une époque antérieure dont il 

 reste beaucoup de vestiges dans Homère. 



3 On rencontre ici un reste de ce qu'on appelle la langue des dieux, ou la la, _ i 

 hiératique des vieux poèmes. Il en est d'autres. Au chant II. vers 8l3 et Si \, c'est 

 un tumulus que les hommes appellent Batiée et les dieux le tombeau de Myrine. 

 Au XX', vers ~ \. c'est un fleuve de la Troade : les dieux l'appellent Xanthe et les 

 hommes Scamandre. etc. Briarée était tils du Ciel (Uranus) et de la Terre 



