74 



[/ILIADE. 



s'arrêtent, n'osant pins taire un pas, dire un mot. 

 Lui, comprend dans son cœur et leur parle aussitôt : 

 3? 4 « Salut, hérauts des rois et de Zens redoutable I 

 Entrez, ce n'est pas vous, seul Atride est coupable, 

 qui vous envoie ici pour eette femme. Or, va, 

 Patroele, amène-nous la femme et livre-la; 

 qu'ils l'emmènent. Mais vous, rendez-moi témoignage 

 devant hommes et dieux, devant ce roi sauvage, 

 s'il arrive que l'on ait besoin de nouveau 

 de moi pour en sauver de l'horrible lléau 

 d'autres. Car lui, l'esprit troublé par la colère, 

 ne voit rien en avant, ne voit rien en arrière, 

 pour que les Achéens luttent en sûreté. » 



3 4 3 II dit. Par son ami l'ordre est exécuté; 

 Patroele va chercher Briséis et la livre 

 aux hérauts qu'à regret, au camp, elle doit suivre. 

 En larmes, loin des siens, Achille va s'asseoir ', 

 et, du bord blanehissant, regarde le Ilot noir. 

 Souvent, il tend les mains vers sa mère et supplie : 



35 2 « Mère, pour peu de jours tu m'as donné la vie, 

 mais la gloire, du moins, Zeus, dans le ciel tonnant, 

 me la devait. Où suis-je honoré maintenant? 

 Sur mon honneur l' Atride ose même entreprendre, 

 il m'outrage; mon bien, il vient de me le prendre. » 



337 Tout en larmes, il parle, et sa mère l'entend 

 d'auprès de son vieux père, au fond de l'océan. 

 Aussitôt, elle sort des Ilots comme un nuage, 

 et, près d'Achille en pleurs s'asseyant au rivage, 

 de la main le caresse et lui parle et lui dit : 



36a « Mon fils, pourquoi pleurer? Quel chagrin t'envahit? 

 Parle, ouvre-toi, voyons à deux ce qui t'opprime. 



3< M Après un long soupir, Achille ainsi s'exprime : 



1 En larmes. M. Pierron rappelle ici a propos le vers de Boileau sur Achille 



J'aime à lui voir verser Je* pleurs pour un atVront. 



