RHAPSODIE I. 69 



ils chantent à Phœbus un paean sur la rive '. 

 473 Dès que le soleil tombe et que la nuit arrive, 

 ils s'endorment auprès des câbles du vaisseau. 

 Quand l'aube aux doigts rosés, née au matin nouveau, 

 paraît, ils prennent mer, vers leur camp, devant Troie, 

 et propice est le vent qu'Apollon leur envoie. 

 Les mâts sont redressés et la voile se tend, 

 les toiles sous le vent s'enflent, le flot montant 

 retentit tout autour du vaisseau qui s'avance, 

 et lui, sûr du chemin, court sur la mer immense. 

 Au camp des Achéens quand ils sont parvenus, 

 ils tirent le vaisseau noir sur les sables nus, 

 le fixent, hors de l'eau, sur des poutres puissantes " 

 et regagnent chacun leurs vaisseaux et leurs tentes. 



1 Bekker retranche ce vers: Aristarque condamne celui qui suit, que Bekker sarcle, 

 mais que M. Pierron met entre parenthèses. Cela suffit pour que je ne traduise pas 

 celui qu'Aristarque supprime. C'est une repétition des détails qui précédent. 



' Au chant XIV, vers 410, ces supports sont en pierre. 



