68 



L'[LIADE. 



un vin pur ' ; près de lui des jeunes gens manient 

 les broches à cinq dents, et quand se torréfient 

 les cuisses et qu'on a goûté de l'intestin, 

 ils embrochent et font griller, pour le ti'stin, 

 devant le feu, les chairs en tranches partagées, 

 qu'ils savent retirer a point d'être mangées. 

 Alors, quand tout est fait, ils dressent le repas 

 où tous ont part égale et ne se privent pas. 

 Quand la faim et la soif deviennent plus légères, 

 les jeunes gens, de vin couronnent les cratères, 

 puis, entamant la coupe, ils la passent à tous. 



Coupe à deux anses en terre cuite \ 



Tout le jour, par un hymne apaisant son courroux, 



1 Un vin pur. Les Hellènes ne boivent pas de vin pur, ils le réservent pour les 

 libations religieuses. Cela m'autorise a ajouter ici le mot pur qui n'est pas dans le 

 texte, mais qui se trouve ailleurs dans V Iliade. Macrobe, en traduisant ce vers, dit : 

 du vin ardent; ce qui équivaut. 



* SCHI ISMANN, Hios, tig. 363. 



