RHAPSODIE I. 



l'enfant chère. Aussitôt l'hécatombe sacrée, 

 autour du large autel, en ordre est préparée. 



67 



Autel de sacrifice 



Ils se lavent; de l'orge ils arrangent les grains, 



et tout haut Chrysès prie, en élevant les mains : 

 ,5. « Entends-moi, dieu de L'arc, dont la gloire domine 



à Chryse, à Ténédos, à Cille la divine ', 



je t'implorai jadis et tu me protégeas; 



en affligeant le peuple argieii tu me vengeas. 



Donc, maintenant encor, que mon vœu s'accomplisse: 



qu'au camp des Danaens le désastre linisse. » 

 4 .s 7 Tel il prie et Phœbus accomplit ses desseins. 



Dès qu'ils ont fait L'offrande et répandu les grains. 



on tend le cou des bœufs qu'on égorge et dépèce; 



on détache la cuisse, on l'entoure de graisse, 



avec d'autres quartiers de chair qu'on va coupant; 



le vieux prêtre, allumant les bûches, \ répand 



1 Ces deux vers sont la répétition des vers 3j et 38 du début. Mais l'ordre des 

 rimes amenant ici une terminaison féminine, tandis qu'en premier lieu elle était 

 masculine, je n'ai pu les reproduire exactement. 



• En pierre taillée, trouvée a Troie, dans l'enceinte consacrée a Athéna, (SCHLIBMANH, llios, p. 3.>, tig. 6.) 



