64 L'ILIADE. 



en voyant entre vous la discorde enflammée, 



unis premiers au conseil ainsi que dans l'armée! 



Mais croyez-moi, je suis à tons deux votre aîné, 



parmi de plus vaillants que moi j'ai séjourné l 



autrefois; ils n'ont pas dédaigné de nie croire. 



Jamais je n'avais vu des hommes, dans leur gloire, 



ni n'en verrai tels que Divas, Pirithoùs, 



Polyphème divin, Cénée, Exadius 2 ; 



c'étaient là les plus forts des hommes de la terre; 



les plus idrts, aux plus forts ils portèrent la guerre : 



aux Centaures des monts dont le sort fut affreux. 



J'avais quitté Pylos et vivais avec eux, 



ils m'avaient appelé sur la lointaine rive, 



j'y luttais pour mon compte. Ah! nul homme qui vive 



aujourd'hui, n'oserait braver des cœurs pareils; 



pourtant ils m'écoutaient et suivaient mes conseils. 



Suivez-les donc aussi, car mieux vaut qu'on les suive. 



N'allez pas , toi, ravir, quoique roi, sa captive, 



car c'est le lot d'abord que le peuple lui lit; 



ni Péliade, toi, mettre Atride au défi, 



en lace, car jamais un roi que Zens honore 



ne reçut en partage autant de Liens encore. 



' Plus vaillants que moi. Moi est la version d'Aristarque. Zénodote et la vulgate 

 préfèrent vous. C'est la même chose, dite directement ou indirectement. Mais le ton 

 insinuant du discours de Nestor plaide en faveur du choix d'Aristarque. 



' La vulgate ajoute ici un vers : « Et Thésée, fils d'Egée, semblable aux Immor- 

 tels ». Ce vers n'est pas dans le manuscrit de Venise et il est marqué partout comme 

 apocryphe. On le sait emprunté au Bouclier d'Hercule. d'Hésiode. » Il lut interpolé 

 fort tard », dit M. Pierron. Quand on retrouve dans l'Odyssée le nom de Thésée, 

 il n'y est pas moins suspect, l'lutarque, d'après Hégésias de Mégare, prétend que le 

 vers de 1 Odyssée, chant XI, 63i, fut ajouté par Pisistrate. On y voit une supercherie 

 pour glorifier Athènes. « On dirait qu'Homère ne connaît pas ce héros ", dit 

 M. Pierron. Cela sutlit pour supprimer ce vers. 



3 N'allez pas, etc. Nestor réunit d'abord les deux adversaires, clans l'égalité des 

 devoirs qu'il va leur conseiller. J'ai tâché de rendre cet effet. 



