ui L'ILIADE. 



du ciel : Héra m'envoie, Héra aux bras de neige, 



tous deux, d'un cœur égal, vous aime et vous protège. 



Ne tire pas l'épée, apaise ton courroux, 



Ou, s'il le faut, ne rends qu'en paroles les coups. 



Mais je dis, et le lait s'accomplira, je jure : 



Tu recevras, deux l'ois, trois lois, pour cette injure, 



plus de trésors. Contiens-toi donc et cède aux dieux. ». 



2,b Alors, répond Achille au pied impétueux : 

 « Déesse, je suivrai, quelle que soit ma rage, 

 Ce que vous m'ordonnez à deux, c'est le plus sage. 

 Oui cède aux dieux, les dieux l'exaucent à leur tour. » 



219 11 dit, sur le pommeau d'argent pose un poing lourd 

 Et repousse au fourreau son arme vengeresse ' : 

 il n'a pas hésité d'en croire la déesse. 

 Elle, aussitôt, retourne au mont Olympe où Zens, 

 l'égide en main, habite avec les autres dieux. 



aa3 Péliade aussitôt a repris L'invective 



contre le roi, car sa colère est toujours vive. 



: 2 s « Ivrogne, aux yeux de dogue, au courage de daim 2 , 

 jamais, parmi le peuple, au combat, l'arme en main, 

 on ne te vit marcher, ni, clans une embuscade, 

 te joindre aux plus vaillants des hommes de l'Helladr, 

 tu n'osais, tu voyais la mort, à chaque pas. 

 Mieux vaut, certes, régner sur de nombreux soldats, 

 et dépouiller quiconque ose te contredire. 

 monarque, mangeur de peuples, ton empire 

 s'il ne s'imposait pas à des gens sans fierté, 

 pour la dernière Ibis tu m'aurais insulté. 



1 Zénodotc réduisait ces deux vers à un seul, ce qui affaiblissait le mouvement de 

 la s:éne. 



1 Ce discours était supprimé, comme inconvenant, par Zénodotc. Mais alors, que 

 devient le dernier mot d'Athéna, si vrai : Ne rends du moins les coups qu'en paroles^ 



