f,o L'ILIADE. 



prier de me servir; plus d'un autre me reste 

 qui m'honore, et d'abord Zeus, protecteur céleste. 

 Toi que je hais le plus de tous les fi ls de dieux, 

 tu n'aimes que discords, guerre et coups furieux. 

 Elle te vient d'un dieu, la ibrce où tu t'admires '; 

 rentre au pays avec tes gens et tes navires, 

 sois roi des Myrmidons, je n'en ai point souci; 

 je nargue ta colère et te menace ainsi : 

 Chryséis, puisqu'enlin Phœbus me la retire, 

 je la renvoie, avec mes gens, sur mon navire; 

 mais Briséis, ta part, dans ta tente j'irai 

 moi-même l'enlever pour que tu tiennes vrai 

 que je suis plus puissant, et que nul n'ait l'audace 

 de me croire un égal et me braver en face. » 

 ,s 7 II dit. Achille soutire, et son cœur indécis, 

 sous son torse velu, ballotte deux partis : 

 dispersant ses soldats, doit-il tuer Atride, 

 ou calmer sa colère et la tenir en bride 9 



' Le texte dit tort simplement : « Si tu es fort, c'est un dieu, je crois, qui te l'a 

 donné ». J'ai dû changer, gâter même ce vers pour conserver le détail du vers 

 suivant : « Avec tes gens et tes navires », qui sert aussitôt a une de ces répétitions 

 caractéristiques de 1 épopée homérique. 



2 Le mot lente : xkvriT\, demande à être expliqué. Ni baraque ni maison ne vau- 

 draient mieux. » Toutes les tentes ou baraques, dit Schliemann, doivent avoir été 

 plus ou moins » — plutôt moins — <• comme celle d'Achille décrite au 24 e chant de 

 l'Iliade. Mlle était entourée d'une clôture de pieux, la porte s'en fermait avec une 

 barre a l'intérieur, et autour de la baraque régnait une cour... La baraque. . était 

 entourée d'un vestibule ouvert, soutenu par des pieux... d'où l'on pénétrait dans 

 la pièce centrale par une ouverture... Cette pièce centrale ou intérieure était proba- 

 blement ornée d'objets précieux, acquis a la guerre ou aux jeux gymnastiques ou 

 autres. C'est dun^ ce sens probablement que nous devons entendre les murs brillants 

 de la tente d'Idoménce. 1 lerrière cette salle, se trouvaient des chambres qui servaient 

 soit de resserre pour les objets précieux, soit d'habitations pour les femmes esclaves 

 et les concubines. De ce cote. Achille et PatTOCle avaient chacun leurs chambres 

 séparées. Les baraques étaient couvertes d un chaume de roseaux chevelus. Il devait 

 y avoir dans la cour des abris pour les chariots et des écuries pour les chevaux. » 

 [Ilios, édition Didot. p. loi 



