RHAPSODIE T. 5 9 



chargeons-y, pour l'autel, l'offrande de cent bœufs; 



alors, que Chryséis, au teint délicieux, 



y monte et qu'un de vous du pouvoir s'investisse : 



Ajax, Idoménée ou le divin Ulysse, 



ou toi, fils de Pelée, effroyable entre tous, 



pour nous calmer, par tes offrandes, son courroux. » 



148 Achille, lui lançant des yeux torves, lui crie : 

 « O cœur astucieux, masqué d'effronterie, 

 comment peut un Hellène encore t'écouter, 

 te suivre et vaillamment pour ta cause lutter? 

 Ce n'est pas aux Troyens habiles de la lauce 

 que je m'attaque; ils ne m'ont fait aucune offense. 

 Jamais ils ne m'ont pris ni chevaux, ni taureaux, 

 ni ravagé Phthia, nourrice de héros; 

 car il est entre nous fies barrières puissantes : 

 les monts ceints de lorêts et les mers mugissantes. 

 Impudent, nous t'avons suivi pour t'obliger, 

 pour venger Ménélas, chien, et pour te venger, 

 sur Troie. Il ne t'en chant ni ne t'en souvient guère. 

 Bien plus, tu veux m'ôter le prix de cette guerre, 

 reçu des Achéens, pour qui j'ai tant lutté. 

 Jamais, lorsqu'aux Troyens on prend une cité, 

 comme toi je n'obtiens nue part aussi belle; 

 mais le plus lourd fardeau de la guerre cruelle, 

 je le supporte, et quand le partage se fait, 

 ton lot est le plus fort, moi, de peu satisfait, 

 je rentre en mes vaisseaux sans 1111 butin qui vaille 

 après m'être épuisé pour gagner la bataille. 

 Maintenant je retourne à Phthie; il vaut bien mieux 

 que je rentre au pays sur mes navires creux. 

 Mais tu n'amasseras — je ne puis pas le croire — 

 richesses ni butin, si je reste sans gloire. » 



172 Pour lui répondre, alors, parle Agamemnon-roi : 

 « Pars, si le cœur t'en dit; je ne te vais pas, moi, 



