58 L'ILIADE. 



Cependant, si cela convient, je restitue : 



sauver le peuple est mieux que souffrir qu'on le tue '; 



mais remplacez mon lot, pour que, seul dépouillé, 



je ne reste pas sans butin, car point ne sied. 



Vous voyez tous quelle est la part qui m'est ravie. » 



m Mais le divin Achille au pied léger s'écrie : 

 « Atride très illustre, homme avare entre tous, 

 comment ce lot nouveau, te le donnerions-nous? 

 Rien ne fut réservé de l'abondant pillage, 

 des trésors des cités on a fait le partage, 

 point ne sied de remettre en commun tous ces hiens. 

 Mais rends-la cependant au dieu, les Achéens 

 doubleront, tripleront ton butin de batailles 

 quand Zeus nous livrera Troie aux fortes murailles. » 



i3o Atride-roi répond : « Non, toi si valeureux, 

 ne ruse pas ainsi, héros égal aux dieux; 

 tu ne peux me convaincre et ne peux me surprendre. 

 Tu gardes le butin et je devrais le rendre 2 , 

 oui, si les Achéens m'offrent un bien nouveau 

 qui soit d'un prix égal et me semble aussi beau. 

 S'ils refusent, c'est moi qui me rendrai justice, 

 en enlevant ta part, ou d'Ajax, ou d'Ulysse; 

 il frémira celui chez qui je descendrai . 

 Mais sur ces choses-là plus tard je reviendrai ; 

 or, poussons sur la mer divine un noir navire, 

 rassemblons les rameurs qu'il faut pour le conduire. 



' Ce vers était condamné par Zénodote comme trop naïf, et défendu par Aris- 

 tarque. On le maintient aujourd'hui pour cette simplicité même. 



■ Aristarque marque ici de l'obel, comme une répétition inutile, deux vers que 

 cela m'autorise à rendre par un seul. 



3 Le manuscrit de Venise, sans doute d'après Zénodote, condamne ce vers que 

 l'ayne Knight supprime, que Bekker rejette en note, mais que M. Pierron conserve 

 en regrettant qu'Aristarque n'ait pas protesté en sa faveur. 



