56 L'ILIADE. 



53 Neuf jours, les traits du dieu sur L'armée ont volé. 

 Le dixième, au conseil le peuple est appelé. 

 D'Héra aux bras de neige Achille eu eut l'idée ' : 

 voir périr les Argieus l'avait apitoyée. 

 Dès qu'ils sont accourus en ordre se ranger, 

 entre eux se dresse 1 et parle Achille au pied Léger : 



5 9 « Atride, il va falloir, nous dispersant encore, 

 lâcher pied, si d'abord la mort ne nous dévore; 

 car le fléau nous tue et la guerre à la fois. 

 Donc, consultons un piètre, un deviu, ou la voix 

 des songes, Zeus aussi des songes est le père, 

 pour savoir ce qui met Apollon eu colère : 

 son autel sans taureaux ou quelques vœux trahis, 

 et si l'odeur d'agneaux ou de chevreaux choisis 

 peut lui faire à la peste apporter une trêve. » 



6 7 Achille, ayant parlé, s'assied. Alors, se lève 

 Calchas, fils de Thestor, l'augure le plus sûr; 

 il connaît le passé, le présent, le futur; 

 c'est lui qui jusqu'à Troie avait su les conduire, 

 grâce à l'art qu'Apollon lui donna de prédire. 

 Il parle en sage : « Ami de Zeus, tu veux de moi 

 que j'explique ce grand courroux d'Apollon-roi, 

 je parlerai. Mais jure et taisons alliance : 

 De la voix et du bras tu prendras ma défense. 

 Car je crains d'irriter L'homme qui naquit roi 

 d'Argos et qui pour tous les Achéens fait loi. 

 Plus terrible est un maître au faible qui follènse; 

 s'il semble au premier joui' étouffer sa vengeance, 

 tant qu'éclate la bile, eu secret il la tient 

 clans son cœur. Parle doue- : seras-tu mon soutien? •• 



1 Je fais ici un hiatus. (Voir l'Introduction, pp. 34 et j\i 



