LE CYCLE ÉPIQUE. 4 3 



PROCLUS : « Alors la Discorde (Eris) survient parmi les dieux qui 

 festoyaient aux noces de Pelée, et elle suscite une dispute sur la beauté entre 

 Athéna, Héra et Aphrodite, qui, par ordre de Zeus, sont conduites auprès 

 de Paris (Alexandre), sur l'Ida, pour qu'il en juge. Paris, séduit par la 

 promesse d'épouser Hélène, donne la préférence à Aphrodite. Ensuite, sur 

 le conseil d'Aphrodite, il fait construire des navires. Hélénus lui prédit les 

 événements futurs, et Aphrodite ordonne à Enée de prendre mer avec lui. 

 Cassandre, à son tour, lui annonce l'avenir. Arrivé en Laconie, Paris reçoit 

 l'hospitalité chez les fils de Tyndare, puis, à Sparte, chez Ménélas. Pendant 

 un festin, il fait des présents à Hélène. Ensuite, Ménélas se rend en Crète, 

 après avoir recommandé à Hélène de traiter convenablement ses hôtes 

 jusqu'à leur départ. 



» Pendant ce temps, Aphrodite introduit Hélène chez Paris ' et, après 

 leur union, emportant de grands trésors, ils mettent, de nuit, à la voile 

 Héra les poursuit d'une tempête. Rejeté sur Sidon, Paris détruit la ville et 

 de là retourne à Troie, où il célèbre son mariage avec Hélène. 



» En ce temps-là, Castor et Pollux sont surpris à dérober les bœufs d'fdas 

 et de Lyncée; Castor esl tué par Idas, Lyncée et Idas sont tués par Pollux. 

 Zeus leur accorde l'immortalité de jour à autre. 



» Cependant, Iris apprend ce qui s'est passé, à Ménélas, qui, dès son 

 retour, délibère avec son frère (Agamemnon) sur une expédition à organiser 

 contre Ilios. Ménélas se rend chez Nestor. Nestor lui raconte, en digression, 

 comment Epopée, ayant séduit la fille de Lycus, fut [tué et sa ville] 

 détruite; puis l'histoire d'Œdipe, et la fureur d'Hercule, et les aventures 

 de Thésée et d'Ariane. Ils (les deux Atrides) parcourent ensuite l'Hellade 

 pour rassembler les chefs de peuples. Ulysse, simulant la folie pour ne pas 

 prendre les armes, ils déjouent sa ruse, d'après le conseil de Palamède, en 

 lui enlevant, pour le torturer, son (ils Télémaque. 



» Arrivés en Aulide, ils font un sacrifice. L'histoire du dragon et des 

 passereaux leur est racontée, et Calchas leur prédit l'issue de l'entreprise. 

 Reprenant la mer, ils abordent en Teuthranie et, la prenant pour Troie, la 

 dévastent. Mais Télèphe, accouru à l'aide, tue Thersandre, fils de Poly- 

 nice, et est lui-même blessé par Achille. Ils quittent la Mysie. Une tempête 

 survient et les disperse. Achille, ayant abordé à Scyros, épouse la fille 

 de Lycomède, Déidamie, et Téléphus, qui, d'après l'oracle, doit entrer 



' C'est à cette phrase que se rapporte le bas-relief reproduit en tête de ce chapitre. 

 a Ces mots mis entre crochets sont une lacune du texte remplie par les éditeurs. 



