126 L'ILIADE : RHAPSODIES VIII-IX. 



soulevé par les vents, l'un sur l'autre, le flot : 

 il s'est dressé l d'abord au large ; mais bientôt 

 crève au sable à grand bruit, et, sur la roche altière, 

 en aigrette 2 voûté, crache l'écume amère. 

 Ainsi, les Danaéns, l'un sur l'autre pressés, 



incessamment se sont à la lutte élancés. 



(Vers 419-428.) 



Le combat commence par quelques épisodes où des dieux interviennent pour 

 et contre. Les exploits de Diomède sont réservés pour un autre livre. 



RHAPSODIE IX : COMBATS DE DIOMEDE 



(Livre V, vers 1-296). 



Athéna protège Diomède, il va vaincre. Pour s'attaquer à lui, Énée et Pandarus 

 montent au même char. Il tue Pandarus; il tuerait Énée si Aphrodite ne le protégeait. 

 Alors le fougueux vainqueur s'attaque à la déesse. 



M. Croiset, après avoir distingué « les grandes scènes fondamentales de Y Iliade 

 naissante », comme les Exploits d'Agamemnon, la Palroclide, la Mort d'Hector, 

 y ajoute d'autres morceaux qu'il juge être « primitifs aussi », mais « dont la place 

 n'est pas marquée aussi nettement ». Ce sont les rhapsodies qui vont suivre : Diomède, 

 Hector et Andromaque et l'Ambassade. 



1 ct 3 Pour soutenir la comparaison d'une armée en lutte avec une mer agitée, 

 le texte emploie deux verbes ayant pour racine le mot casque. La première fois, 

 il serait hasardeux de dire que le flot s'est casque; — met son casque, dit M. Pierron 

 — Mais a la seconde, j'ai pu me servir du mot aigrette. 



