2 9 7 



RHAPSODIE X : APHRODITE BLESSEE 



(Livre V, vers 297431). 



Énée, avec le bouclier, la longue lance, 

 pour soustraire son mort ' aux Achéens, s'élance ; 

 lion sûr de sa force, il se place au devant, 

 de la pique et du rond bouclier se couvrant, 

 prêt à tuer tous ceux qu'il va trouver en lace, 

 et poussant d'affreux cris. Diomède rainasse 

 une pierre, poids lourd qu'avec peine aujourd'hui 

 deux hommes lèveraient, qu'il lance à l'aise, lui. 

 Il en atteint Énée où la cuisse s'enchaîne 

 aux hanches, à l'endroit que nous appelons l'aine; 

 lui brisant deux tendons, à l'attache de l'os, 

 l'âpre pierre emporta la peau ; mais le héros 

 reste en place, affaissé; sa main fixée à terre 

 le soutient; seule une ombre a couvert sa paupière, 

 sn Là, sans doute, eût péri Énée aimé des dieux, 

 sans Cypris qui veillait sur lui, fille de Zeus, 

 sa mère, — le bouvier Anchise était son père. — 

 Autour de lui, de ses bras blancs elle l'enserre, 

 fait, devant lui, des plis brillants de son péplos, 

 un rempart, pour que nul Hellène aux prompts chevaux, 

 lançant la flèche au cœur, ne lui prenne la vie, 

 et sauve son cher fils de la guerre ennemie. 



1 Pandarus, que Diomède vient de tuer. 



