RHAPSODIE XII : ÉQUIPEMENT D'ATHENA. 

 ARES MIS HORS DE COMBAT. 



(Livre V, vers 711-867 et 907-909). 



Diomède '. 



711 Héra les voit à deux ', la dresse aux bras blancs, 

 égorger les Argiens dans les combats sanglants; 

 elle aborde Athéna, d'une voix agitée : 



7 , 4 « Dieux! dis-moi, toi, la tille à Zens, la Redoutée, 

 nous aurons donc en vain à Ménélas promis 

 qu'Ilios détruit, il rentrerait clans son pays, 

 si nous laissons Ares libre dans ses démences. 

 Allons, opposons-lui de fortes résistances. » 



7,9 Elle dit. Athéna Glaucopis y eonsent. 



Héra, vers les chevaux au frontal d'or, descend; 

 la vénérable tille à Cronos les harnache; 

 aux deux côtés du char, Hébé d'abord attache 

 la roue à huit rayons, laite d'un bois doré, 

 dans un cercle d'airain solidement serré ; 



• Dioincde, d'aprcs un camée represontant Ulysse et Diomcde, gravé dans Winckeluiann. 



1 Ares et Hector. 



