i 4 o L'ILIADE. 



les moyeux en argent, des deux parts, s'arrondissent; 

 de longues bandes d'or et d'argent en garnissent 

 le siège, et par deux lois la rampe en lait Le tour; 

 il en monte un timon d'argent, OÙ le joug lourd, 

 d'où part la rêne d'or, est attaché par elle ', 

 au bout. Alors, Héra sous le joug d'or attelle 

 les prompts chevaux, ardente aux défis, aux combats. 

 7 33 Et déjà, fille à Zeus porte-égide, Pallas 



laisse couler, sur le plancher du dieu suprême, 



son péplos souple et beau, tissé par elle-même ; 



elle vêt le chiton maillé d'airain de Zeus 2 



et se cuirasse pour le combat périlleux. 



Au sein, elle se met l'égide festonnée, 



horrible, de terreur partout environnée ; 



là sont la force, les discords, les coups haineux, 



là la Gorgone, affreux masque d'un monstre affreux, 



prodigieux engin de Zeus, dieu des tempêtes. 



Au front, avec les deux cimiers, les quatre aigrettes, 



elle met le beau casque, où cent rois sont tracés. 



Puis, sur le char de feu montant à pas pressés, 



elle saisit sa lance, immense, forte et belle, 



dont elle abat des rangs de soldats devant elle 3 . 



Héra déjà fouettait les chevaux, vivement, 



et les portes des cieux s'ouvrent spontanément. 



Là, veillant sur le ciel et l'Olympe, les Heures 



en ouvrent d'un nuage ou ferment les demeures; 



par là, prompts sous le fouet, s'élancent les chevaux. 



Loin des dieux, elles voient Zeus, le fils de Cronos. 



assis sur un sommet de L'Olympe aux cent faîtes. 



Là, s'arrêtant, Héra, aux épaules bien laites, 



1 C'est d'IIébé qu'il s'agit. 



* Maille d'airain n'est pas ici dans le texte. On le trouve au livre V. vers 1 1 }. 



1 II v a ici un vers inutile que supprime Payne Knight. 



