RHAPSODIE XII. 141 



parle à Zeus souverain et l'interroge ainsi : 

 7 5 7 « Zeus père, n'es-tu pas de colère saisi 



à voir, dans ces excès, combien et quelle élite 



des Achéens Ares à la mort précipite, 



insolemment, hors de tout droit? Moi, j'en gémis, 



pendant que sont en joie Apollon et Cypris, 



qui suscitent ce fou, sourd à toute justice. 



Si tu ne t'en fâchais, j'entrerais dans la lice 



et, misérablement blessé, l'en chasserais. » 

 7 6 4 Zeus répond, de la foudre en main tenant les rais : 



« Va donc, lance sur lui Pallas, prompte à l'attaque '. » 

 7 6 7 II dit. La blonde Héra n'attend point, elle claque 



du fouet, et les chevaux, d'eux-mêmes envolés, 



courent entre la terre et les deux étoiles. 



Autant qu'homme, du haut d'un roc, portant la vue 



sur la mer pourpre, peut embrasser (retendue, 



autant, d'un bond, en ont franchi les saints chevaux 2 . 



Dès qu'elles sont devant Ilios, près du cours d'eaux, 



où le Scamandre avec le Simoïs se mêle, 



Héra fait arrêter les chevaux, les dételle 



et d'un nuage épais leur a fait des abris. 



Ils paissent l'ambroisie aux mains du Simoïs . 



Et toutes deux, d'un vol de colombes fuyantes, 



pour aider les Argiens, couraient, impatientes; 



elles vont où les plus nombreux et les plus tiers, 



pai-eils à des lions mangeant ;i cni les chairs, 



1 II y a ici un vers de plus que supprime Payne Knight. 



2 On connaît la traduction de ces vers par Boileau, dans le Tra.té du sublime 

 de Longin. 



3 La poésie homérique personnifie les fleuves comme les chevaux. Elle les fera 

 combattre et parler. Le texte dit que le Simoïs leur offre l'ambroisie. Dire qu'ils 

 paissent l'ambroisie aux bords du fleuve eût été simple. J'ai préféré hasarder une 

 expression plus poétique. 



