,42 L'ILIADE. 



à des sangliers dont la force à rien ne cède, 



entouraient le dompteur de chevaux Diomède '. 



Là, debout, crie Héra, déguisée en Stentor, 



ce géant dont La voix de bronze fait encor 



plus de bruit que cinquante autres hommes ensemble : 



7 ss « Honte et malheur au peuple achéen, qui ne semble 

 rien que beau ! Tant qu'Achille au combat s'est complu, 

 hors de ses murs jamais le Troyen n'a voulu 

 se hasarder, car il craignait sa forte lance; 

 maintenant, jusqu'en nos vaisseaux, il nous relance. » 



79 2 Elle dit, et de force et d'ardeur sont remplis 

 tous les cœurs. La déesse Athéna Glaucopis 

 cherche et trouve le roi qui, derrière la haie 

 des chars et des chevaux, rafraîchissait la plaie 

 que lui lit Pandarus; la sueur l'épuisait, 

 sous la sangle du bouclier qui l'enlaçait; 

 il souffrait, et son bras, qui de fatigue ploie, 

 pour tarir le sang noir, repoussait la courroie. 

 Elle, appuyée au joug des chevaux, parle ainsi : 



800 « Tydée a donc un fils bien peu semblable à lui ! 

 Tydée était petit de corps, grand de courage; 

 quand je lui défendais de céder à sa rage 

 de guerroyer, lorsqu'envoyé loin des Argiens, 

 il vint à Thébé, chez les nombreux Cadméens, 

 j'ordonnais qu'il se tint en paix comme leur hôte; 

 mais, se sentant toujours le bras fort, rame haute, 

 il provoqua leurs lils et fut en tout vainqueur \ 

 Et toi, je te promets assistance et laveur, 



1 Faut-il répéter que dompteur de chevaux et cavalier ne sont pas synonymes'- 1 

 Les traducteurs qui emploient le dernier mot font un anachronisme. 



\ristarque rejette le vers qui suit et qu'on retrouvée sa place plus loin(v. 828). 

 1 I n effet, dit M. Pierron, il n'a aucun droit à figurer dans le texte, et on l'y laisse 



je ne sais pourqu 



