RHAPSODIE XII. i43 



je t'ordonne ardemment de vaincre ceux de Troie, 

 mais, soit qu'à la iatigue un long labeur te ploie, 

 soit qu'un effroi te rende impuissant, tu n'es plus 

 digne du grand Tydée ou du fier Œnéus. » 



814 Diomède répond, le guerrier intrépide : 

 « Je te reconnais, fille à Zeus le porte-égide, 

 je te répondrai donc et ne te tairai rien. 

 Nulle fatigue ou nul effroi ne me retient ; 

 mais, tes ordres donnés, j'en garde la mémoire : 

 tu ne m'as pas laissé disputer la victoire 

 aux dieux; mais qu'Aphrodite en la bataille vînt, 

 et, seule, je pourrais la blesser de l'airain. 

 C'est pourquoi j'ai quitté les résistances \ aines 

 et lait se replier ici tous ces Hellènes 

 quand j'ai vu du combat Ares prendre le Iront. •> 



8 2 5 Athéna Glaucopis aussitôt lui répond : 

 « Fils de Tydée, ami ((n'entre tous je préfère, 

 tu n'as à craindre Ares ni d'autre dieu contraire, 

 tant, moi, je suis pour toi le héraut du succès '. 

 Va donc, lance d'abord tes chevaux contre Ares, 

 frappe et que le terrible Ares ne t'en impose, 

 fou, fléau de hasard, qui trahit chaque cause, 

 qui, devant moi, devant Héra, s'était promis 

 de lutter pour L'Argien contre ses ennemis, 

 qui l'oublie et d'Ilios se lait L'auxiliaire. • 



835 Elle dit, et, tirant Sthénélus jusqu'à terre, 

 l'arrache à ses chevaux ; lui se jette à l'écart 

 et, près de Diomède, elle entre dans le char. 



■ « 'ETuppo'Jo;. Ailleurs êwrâppoflôç... Ce mot signifie, selon Apollonius, celui qui 

 donne de la voix pour encourager les chiens. De là le sens dérivé : aide, auxiliaire, 

 allié. Le verbe s-'.ppoOéw signifie crier. » (Pierron, IV, ?qo.) J'ai tâché de rendre le 

 sens de ce mot qui fait image. 



