i44 



L'ILIADE. 



impétueuse : au choc, l'essieu de hêtre crie 

 sous l'homme fort et sous la déesse en furie. 

 Athéna prend le fouet, les rênes, et, d'abord, 

 dirige vers Ares les chevaux au pied fort. 

 Il frappait Périphas, le colosse intrépide 

 des Étoliens ; il le tuait, de meurtre avide, 

 pendant qu'elle mettait le noir casque d'Hadès, 

 pour se rendre invisible aux yeux mêmes d'Ares. 

 Ouand le dieu tléau voit le divin Diomède, 

 il laisse Périphas gisant, encore tiède, 

 à la place où d'abord il l'étendit mourant, 

 et, droit vers Diomède, il s'avance en courant. 

 Quand, marchant l'un sur l'autre, ils s'approchent, rapides, 

 tout d'abord, par-dessus les chevaux et les guides, 

 ardent au meurtre, Ares lance le trait d'airain; 

 Athéna Glaucopis l'écarté de la main, 

 afin que, loin du char, s'égare l'arme vaine. 

 A son tour, Diomède, en sa force hautaine, 

 lui lance un trait d'airain; Athéna, sur le champ, 

 auprès du ceinturon, le lui coule en plein flanc. 

 Il le blesse, enlevant sa belle peau meurtrie, 

 et retire sa lance. Et le dieu d'airain crie '. 

 Et tous, Argiens, Troyens, frémissent les soldats, 

 de peur, tant crie Ares, avide de combats. 

 86 4 Et tel qu'une vapeur noire, dans un nuage, 

 apparaît, sous le vent d'été chargé d'orage, 

 tel, devant Diomède, Ares, le dieu d'airain, 

 paraît, montant, clans une nue, au ciel sans lin. 



1 ]c supprime ici, sur l'autorité de Knight, deux vers qui ajoutent qu'Ares crie 



Aussi haut que neuf mille ou dix mille soldats 

 font de bruit, quand Ares les excite aux combats. 



