RHAPSODIE XVI : HECTOR ET ANDROMAQUE 



(Livre VI, du vers 36g jusqu'à la fin). 



Hector *. 



36 9 Hector, au brillant casque, ayant ainsi parlé ', 

 part et se rend à sa demeure bien peuplée. 

 Mais Andromaque aux bras blancs s'en était allée, 

 avec son fils et la servante au beau péplos, 

 s'asseoir sur le rempart, toute en pleurs et sanglots. 

 N'y trouvant pas l'épouse au cœur plein de tendresse, 

 il sort et, sur le seuil, aux esclaves s'adresse : 



3 7 6 « Eli ! esclaves, ici ! Sans détour, dites-moi 

 où s'en fut Andromaque en quittant le chez-soi. 

 Est-ce auprès d'une sa-ur, chez l'épouse d'un frère? 

 Est-ce aux pieds d'Athéna, comme viennent de faire 

 tant d'antres, espérant fléchir par des présents 

 la terrible déesse aux beaux cheveux frisants? •> 



38. Et l'active intendante alors parle à son tour 2 : 

 « Hector, si je te dois répondre sans détour, 



• Médaille de Caraealia (Mionnet, Médailles antiques, et Schliemann, [lias, éd. Hachette, y. 8 t 3 . 



' A Paris et à Hélène. 



2 Je suis obligé de mettre ici à la suite quatre rimes masculines. C'est le seul 

 moyen de reproduire exactement la répétition qui va suivre. 



