i52 L'ILIADE. 



ce n'est chez une sœur ou l'épouse d'un frère, 

 ni devant Athéna, comme viennent de faire 

 tant d'autres, espérant iléchir par des présents 

 la terrible déesse aux beaux cheveux frisants ; 

 c'est vers la haute tour d'Ilios qu'elle est allée, 

 dès qu'elle apprit que les Troyens, dans la mêlée, 

 fléchissaient sous un grand succès de l'ennemi. 

 Elle, aussitôt, courut vers les murs, à demi 

 folle; l'enfant la suit que la nourrice porte. » 

 390 Quand l'intendante a dit, Hector, quittant sa porte, 

 refait, de rue en rue, un semblable chemin ' ; 

 et quand, retraversant la grande ville, enfin 

 il revient de nouveau devant la porte Scée, 

 — c'était la route au champ de bataille tracée, — 

 l'épouse qu'il dota, vierge, dans un grand jour 2 , 

 la fille d'Eétion à sa rencontre accourt. 

 Éétion, près du mont Placus, en Silicie, 

 régnait; il habitait Thébé d'Hypoplacie; 

 elle avait épousé Hector, vêtu d'airain. 

 Elle arrive bientôt; l'esclave, sur son sein, 

 porte Le tendre enfant, tout petiot encore, 

 l'Hectoride, beau comme un astre et qu'il adore; 

 quoiqu'il eût nom Seamandrius, on préférait 

 dire Astyanax, tant Troie en Hector espérait . 

 Lui, sourit, regardant L'enfant, dans un silence. 

 Près de lui, toute en pleurs, Andromaque s'avance, 



' Le chemin qu'un vient de lui voir faire en quittant la bataille pour rentrer 

 chez lui. 



■ I es traductions qui parlent ici d'une riche dot apportée par Andromaque font 

 un contre-sens. Dans la scène qui correspond à celle-ci. après la mort d'Hector, 

 le poète dit qu'Andromaque laisse tomber ses bandeaux et le voile qu'elle reçut 

 d'Aphrodite, le jour où Hector l'emmena de la maison de son père, « après avoir 

 donné d innombrables présents ». (XXII, 472, etc.) 



Vstyanax signifie : roi .le la ville. Ainsi, de nos jours, le roi de Rome. 



