,5 4 L'ILIADE. 



les filles du dieu Zeus, les nymphes forestières. 

 Dans la vaste maison j'avais aussi sept frères ; 

 tous, en ce même jour, chez Hadès descendaient; 

 Achille les lit tous périr, comme ils gardaient 

 les bœufs cagneux et les brebis à blanche laine. 

 Ma mère, aux régions du Placus était reine, 

 il l'enleva d'abord avec le reste; puis 

 la mit en liberté, moyennant un grand prix. 

 Chez son père rentrée, elle y finit sa vie '. 

 Toi qui es tout pour moi, père et mère chérie, 

 et frères, toi l'époux en Heur de mon amour, 

 allons, va, prends pitié, reste ici dans la tour, 

 ne rends pas orphelin l'enfant, l'épouse veuve. 

 Près des figuiers 3 surtout, on peut tenter l'épreuve 

 d'escalader nos murs, de prendre la cité J ; 

 range-la tes soldats; là, trois fois l'ont tente 

 les plus forts, les Ajax, l'illustre Idoménée, 

 les Atrides et le fougueux; fils de Tydée, 



' l.e texte dit : « Artémis la frappa ». On attribuait à Diane la mort subite des 

 femmes, comme à Apollon celle des hommes », dit M. Pierron. Ce doit être un reste 

 des légendes sur l'influence du soleil et de la lune. 



2 L'Érinèos, le figuier sauvage. Choiseul-Gouffier a cru reconnaître un souvenir 

 pareil dans un endroit, près de Bounarbaschi, appelé encore aujourd'hui en turc 

 d'un nom q ii signifie : montagne des figuiers, bien qu'on « observe qu'il n'y reste 

 plus aucun de ses arbres ». (Voyage en Grèce, II, 297.) 



3 Ce passage a été contesté, même par Aristarque. On n'admet pas chez les gram- 

 mairiens qu'une femme parle « stratégie ». On trouve invraisemblable que la fille 

 d'un roi, l'épouse d'Hector, la mère du jeune « roi de la ville » se souvienne d'un 

 bruit dont on s'est alarmé trois fois, lorsque Ilios faillit être surpris par les assiégeants 

 à l'endroit vulnérable, et qu'exposée, comme l'étaient alors les vaincus, à une mort 

 cruelle ou à un odieux esclavage, elle indique à son mari un poste honorable, mais 

 moins périlleux, où il peut les défendre des plus illustres de ses ennemis, en exposant 

 moins une vie si utile au pays et à sa famille. « Ce qui parle en elle, répond juste- 

 ment M. Pierron, ce sont les inquiétudes de sa tendresse ». La poésie n'est pas autre 

 chose que l'expression de ces sentiments. 



