KKRATA. 



Page 2H. ligne 24, au lien île : Jérôme, lisez : Jean. 



— 3fi. — 3, lisez : 



au PéliaJe, liera suggéra ce te idée. 



— C8, — 11. au lieu de: entamant, lisez: consacrant. 



— 80, note ", au lieu de : Bar dey, lisez : Barcley Head. 



— 110. ligne 6, au lieu de : nul, li ez : aucun. 



— ■ 112. — 3, — homoplate, lisez : omoplate. 



— 99, — 2j, lisez : 



Immolons un agneau blanc, une agnelle noire '. 



— 107. — 12, el pase 11*, ligne 26. au lieu de: péplum, I i -.ex péplos. 



— 114, — 4. au lieu de : je vais, lisez : je m'en vais. 



— 11S, — 4. charmeresse, lisez, enchanteresse. 



* Quoique je n'ignore pas qu'on ne peu! contenter lojt le monde et un confrère railleur, je concède volontiers cette correction 

 — en faisant remarquer que ce qu'on ne rae permet pas était aurais en litin comme en grec : la traduction mot a mot de Dîibner 



suffira : 



Alïeretis vero duos aguos, alterum a'btim, alteram vero n grani. 



Il serait si facile de tirer des simples vers homériques, de belles phrases françaises! Platon faisait déjà dm- a un rhapsode : ■ Vous 

 verrez comme j'embellis Honicre - ! A ce compte, les traductions ne manq- cm pas eu France, à quelques contresens près. 



