,3o L'ILIADE. 



3i 9 Mais Sthénélus n'a pas oublié les avis 

 que le lier Diomède a donnés à grands cris ' ; 

 il détourne ses prompts chevaux, aux pieds solides, 

 loin du combat; au char il attache les guides, 

 sur les chevaux d'Énée, aux crins superhes, fond, 

 les enlève aux Troyens pour l'Argien au pied prompt, 

 les passe an compagnon Déiphile qu'il aime \ 

 pour tpi'il mène aux vaisseaux ce butin, et lui-même 

 reprend son char, saisit les rênes aux clous d'or, 

 et lance les chevaux vers Diomède encor, 

 emporté. Lui, traquait, de ses armes cruelles, 

 la déesse ; il la sait timide et non de celles 

 qui des hommes mortels régissent les combats, 

 comme Enyo 3 , fléau des cités, ou Pallas. 

 Lorsqu'il la trouve, en traversant la loule immense, 

 Diomède de loin l'attaque de la lance; 

 le dard aigu l'atteint au sommet de sa main 

 délicate, et, perçant aussitôt de l'airain 

 le saint péplos, tissé par les Grâces pour elle, 

 la blesse auprès du bras. Le sang de l'immortelle 

 coule, fluide pur, lait pour l'être divin 

 qui, ne mangeant de pain, ni ne buvant de vin, 

 n'a pas le sang de l'homme et n'est pas périssable. 

 Cvpris lâche son lils, dans un cri lamentable; 



' On pourrait dire avec un mot plus exact et une rime plus riche : 



Mais Sthénélus connaît les ordres qu'a prescrits 

 le vaillant Diomède aux soldats, à grands cris. 



Mais prescrire se rattache trop, par une racine commune, à l'idée d'écrire, et il est 

 bon d'éviter l'anachronisme. 



* Le texte ajoute ici un vers explicatif pour dire qu'il l'aime parce qu'il partage 

 ses sentiments. Ce vers, inutile, m'a semblé ralentir l'action si rapide que décrit le 

 poète, et je l'ai omis. 



3 Bcllone. 



