RHAPSODIE X. i3i 



mais Phœbus le relève et couvre le héros 



d'une ombre, pour que nul Hellène aux prompts chevaux, 



lançant la flèche au cœur, ne lui prenne la vie. 



Et tout haut, Diomède à la déesse crie : 

 3 4 s « Quitte, fille de Zeus, la guerre et les combats ! 



La femme est ton jouet, ne te suffit-il pas ? 



Te complaire au combat ', toi ! mais tu peux t'attendre 



qu'il t'effraierait bientôt, de loin, rien qu'à l'entendre. » 

 35a II dit. Elle s'enfuit, de douleur étouffant; 



Iris l'enlève au sol, prompte comme le vent. 



Elle souffrait, sa belle joue était livide. 



A gauche, alors, Cypris voit Ares l'intrépide, 



sa lance, en un nuage, et son char à l'abri. 



Elle se jette aux pieds de son frère chéri, 



et le presse ardemment, d'une voix éplorée, 



pour avoir ses chevaux à lanière dorée : 

 359 « Frère aimé, donne-moi tes chevaux vigoureux, 



pour rentrer sur l'Olympe où sont les bienheureux. 



Je souffre d'une plaie, un homme me l'a laite : 



Diomède, qui même à Zeus va tenir tête 2 . > 

 363 Or, Ares lui donna ses chevaux au frein d'or. 



Elle entre clans le char, le cœur dolent encor; 



Iris la suit, saisit les rênes qui balancent, 



va fouetter; mais déjà, d'eux-mêmes ils s'élancent. 



1 Au vers 363, M. Pierron fait remarquer l'allitération : xp' "ApTjç. Celle que 

 je rends par se complaire an combat : JtôXejAov makfoeox, est plus marquée. On la 

 reverra plus loin (Rhaps. XII, v. 789). Je ne l'ai trouvée dans aucune traduction. 

 Il est bon d'ailleurs de ne pas prodiguer ces effets d'écho, rejetés de la poésie française. 

 — Est-il nécessaire de dire que la répétition du mot combat (v. 348 et 35o) est dans 

 le texte? 



2 Remarquez l'exagération passionnée d'Aphrodite, qui se reproduira plus loin 

 (v. 38o), lorsqu'elle dira que les Hellènes « s'attaquent aux Olympiens ». Loin de 

 braver Zeus, de s'attaquer aux Olympiens, Diomède va dire, au contraire : « Ne 

 nous attaquons pas aux dieux » (v. 606, rhaps. XI, p. i36); puis, il rappellera à 

 Minerve qu'elle ne lui a permis de résister qu'à Vénus (v. 8iq). 



