RHAPSODIE X. i33 



mourant, tant il avait souffert dans sa prison. 

 Héra l'endura, quand le fils d'Amphytrion, 

 lui jetant au sein droit sa flèche à triple pointe, 

 la frappa, des douleurs les plus vives atteinte. 

 Hadès l'endura, lui, grand entre tous les dieux, 

 lorsqu'au milieu des morts, ce même fils de Zeus ', 

 à Pylos, le blessa d'une flèche subite ; 

 Hadès gravit alors l'Olympe où Zeus habite, 

 le cœur triste, le corps abattu, car le trait, 

 entré dans l'épaisseur du dos, le torturait; 

 là, Péon y versant un baume, sa blessure 

 guérit, car il était immortel de nature. 

 Vil impudent qui prend pour rien tous les forfaits, 

 et même aux Olympiens ose lancer ses traits ! 

 Athéna Glaucopis lui donna cette idée. 

 Insensé ! Il ne sait pas, le fils de Tydée, 

 que qui s'attaque aux dieux, vit peu, jamais n'aura 

 sur ses genoux un fils qui l'appelle papa 2 , 

 s'il retourne au pays après la guerre horrible. 

 Qu'il craigne donc, si fort qu'il soit et si terrible, 

 qu'un plus puissant que toi ne l'attaque à son tout', 

 et que, fille d'Adraste, Egialée, un jour, 

 l'épouse du dompteur de chevaux Diomède, 

 n'éveille en pleurs ses gens, n'appelle en vain à l'aide, 

 quand mourra son époux, le plus fort Achéen ! » 

 416 Elle dit et tarit son sang éthéréen, 



du doigt; la main guérit et les douleurs s'apaisent. 

 Mais Héra, le voyant, et Pallas se complaisent 



' C'est Héraclès qui, quatre vers plus haut, est nommé fils d'Amphytrion. 

 La légende est connue. 



2 Appeler papa, le grec compose pour cela un verbe : IlaTraÇsiv, qui manque en 

 français où l'on dit tutoyer, bégayer, et non papayer. Ni le latin ni l'allemand ne 

 peuvent davantage. Dùbner dit : papa vocant, et Voss : bégayer : petit père. 



