RHAPSODIE XI : RETOUR OFFENSIF DES TROYENS 



(Livre V. vers 4^2 716). 



Apollon a remplacé Aphrodite près de son fils. Trois fois, il le sauve d'un coup 

 mortel; à la quatrième fois, il l'emporte dans son bois sacré, à Pergame, et laisse, 

 à sa place, un fantôme à Diomède. Puis, il appelle Ares à la vengeance d'Aphrodite, 

 guérit Énée, et l'entrée en scène d'Hector, suivi d'Énee, ramène la victoire aux 

 Trovens. Près d'Hector se tiennent le dieu et la déesse de la guerre, Ares et Enyo. 

 Et les Achéens tombent. Ménélas entre au combat avec Antiloque. Mais Diomède 

 reconnaît Ares. 



5ao Les voyant ' dans les rangs, Hector bondit sur eux, 

 à grands cris. Les Trovens, en groupes vigoureux, 

 le suivent : En\<>, avec Ares, les guide : 

 Elle jette au combat la déroute homicide, 

 tandis que, brandissant sa longue lance, Airs 

 tantôt marche devant Hector, tantôt après. 



595 Diomède le voit et sa terreur est vive. 



Tel qu'un homme, sans guide, errant aux champs, arrive 

 près d'un fleuve qui court, rapide, à l'océan, 

 voit bouillonner l'écume et recule en fuyant ; 



' .Ménélas et Antiloque. 



